北京医学翻译公司介绍下如何做医学翻译？

2022-10-24

医学翻译越来越受到大家重视了，它属于是科技类的翻译，和日常的翻译不同，如果想做好医学翻译工作，就需要掌握翻译的方法和技巧，下面北京医学翻译公司-康茂峰科技就给大家具体介绍一下如何做医学翻译。

医学翻译的特点，就是定语从句多，非谓语动词多和被动语态多等，在词汇方面，它含有很多医学方面的特定含义，有的还含有希腊语和拉丁语等的词汇，因此词汇是非常丰富的，术语也很复杂，并且也还会经常用缩写词和名词定语等，北京医学翻译公司建议大家在做医学翻译的时候，可以采用增减译法，也就是增加或者是减少词量的方法，比如增加原文中没有出现，但是实际上已经包含的词汇，或者是去掉原文中虽有，但是译文不需要使用的词汇。

医学翻译需要了解整体的文体风格，医学翻译讲究的是条理性和逻辑清晰，思维严密以及结构严谨等，大家在做翻译的时候，要尽量的不要使用比较笼统或者是陈旧的医学术语，而是采用国际医学用语词典 (MedDRA)和客户专属词汇表来表达，这个是北京医学翻译公司提醒大家注意的地方。

医学翻译要注意词汇的专业性，医学翻译涉及到医学实践和医学理论等方面的内容，语言也有很强的专业性，它里面包含很多的词汇，因此一些常见的词汇也是需要精确的运用的，同时大家还需要掌握医学含义的复合词，普通词和缩略词等。

以上就介绍了关于如何做医学翻译的问题，大家在做医学翻译的时候，就可以按照上面的方法去做，其中比较重要的，就是要精确的运用专业的词汇，要把原文的意思准确无误的翻译出来。如果大家有需要做专业医学翻译的话，可以找北京医学翻译公司。

康茂峰
——医学翻译和专利翻译领导者

需求表单

康茂峰——医学翻译和专利翻译领导者

需求表单

康茂峰
——医学翻译和专利翻译领导者