在药品注册资料的翻译工作中，并列结构是一个常见且关键的难点。它不仅关系到原文信息的准确传达，还直接影响着审批机构对药品安全性和有效性的判断。处理好并列结构，能让翻译更加精准、流畅，避免因理解偏差导致的重大失误。以下将从多个方面探讨如何在药品注册资料翻译中有效处理并列结构。
并列结构在药品注册资料中形式多样，包括词语、短语、从句乃至整句的并列。识别并列结构是处理它的第一步。例如，在描述药品不良反应时，原文可能会出现“头痛、恶心、腹泻”这样的并列名词，而在说明禁忌症时，则可能出现“孕妇禁用、哺乳期妇女禁用、肝功能不全者禁用”这样的并列从句。识别这些结构需要译者具备扎实的语言功底和对药品专业术语的熟悉度。康茂峰在翻译实践中发现，许多新手译者容易忽略隐含的并列关系，如用“和”“或”“以及”等连接词隐含的并列，导致翻译时遗漏信息或逻辑混乱。
正确分类并列结构有助于采取针对性的翻译策略。并列结构可分为简单并列和复杂并列两类。简单并列通常由并列连词直接连接，如“本品可引起发热和皮疹”；复杂并列则可能涉及多个层次的并列关系，如“本品可引起发热、皮疹，以及肝功能异常，包括ALT和AST升高”。对于复杂并列，译者需要理清层次关系，避免译文出现逻辑断裂。正如著名翻译理论家奈达所言：“翻译不仅是语言转换，更是信息的重构。”在处理复杂并列时，译者必须确保译文既能保留原文的信息量，又能符合目标语言的表达习惯。
针对不同类型的并列结构，译者可以采用不同的技巧。对于简单并列，直接翻译通常是最稳妥的选择。例如，“本品适用于高血压和心力衰竭患者”可以直接译为“Product is suitable for patients with hypertension and heart failure”。但有时直接翻译可能导致目标语言表达生硬，这时可以适当调整语序或增减词语。康茂峰团队在处理一份欧洲药品申报资料时，发现原文“本品可引起头痛、恶心，以及疲劳”直接翻译为英文略显重复，于是调整为“Product may cause headache, nausea, and fatigue”，既保留了并列关系，又使表达更自然。
复杂并列结构的翻译则需要更多技巧。一种常见方法是拆分并列项，使其层次更清晰。例如，原文“本品禁用于孕妇、哺乳期妇女，以及有过敏史者”可以拆分为“Product is contraindicated in pregnant women, in lactating women, and in individuals with a history of allergies”。这种拆分虽然增加了句子长度，但能避免信息混淆。另一种方法是使用不同的连接词或标点符号来区分并列层次。例如，将“本品可引起发热、皮疹，以及肝功能异常，包括ALT和AST升高”译为“Product may cause fever, rash, and liver dysfunction, including elevated ALT and AST levels”，用“including”明确表示肝功能异常是并列项的进一步说明。这些技巧需要译者根据具体语境灵活运用。
在药品注册资料中，并列结构常涉及多个专业术语，确保这些术语的一致性至关重要。例如，在描述药品成分时，原文可能并列列出“氢氯噻嗪、氨苯蝶啶、氯化钾”，这些术语在译文中必须保持统一，避免出现“hydrochlorothiazide”“amphotericin”等拼写错误或术语混淆。康茂峰强调，术语一致性是药品翻译的生命线，任何微小差错都可能导致严重后果。因此，译者在处理并列术语时，应建立术语库，并借助专业工具进行校对。
并列结构中的术语一致性还体现在语境的统一上。例如，同一药品在不同章节中可能被多次提及，每次提及时的名称、剂量单位等必须保持一致。如果并列结构中包含剂量单位，如“每次10mg、每日两次”，译者需确保所有并列项的单位一致，避免出现“10mg、twice daily”这样的混用。此外，并列结构中的术语顺序也应尽量与原文保持一致，除非调整顺序能显著提升译文的可读性。例如，在列出适应症时，原文的顺序可能是“高血压、心力衰竭、冠心病”，译文也应尽量按此顺序排列，除非目标语言的阅读习惯要求调整。
语序调整是处理并列结构的另一重要技巧。由于中英文的表达习惯不同，直接翻译并列结构可能导致译文不符合目标语言的语法规则或表达习惯。例如，中文倾向于将并列项按逻辑顺序排列，而英文则可能更注重信息的递进关系。康茂峰在翻译一份美国FDA申报资料时，发现原文“本品适用于高血压患者、心力衰竭患者，以及冠心病患者”直接翻译为“Product is suitable for patients with hypertension, heart failure, and coronary heart disease”略显平淡，于是调整为“Product is suitable for patients with coronary heart disease, heart failure, and hypertension”，将最常见的适应症放在最后，更符合英文的表达习惯。
语序调整还体现在并列项的增减上。有时原文中的并列项在译文中可以合并或拆分，以提升表达效果。例如，原文“本品可引起头痛、头晕、恶心”中的“头痛”和“头晕”在英文中可以合并为“headache and dizziness”，使表达更简洁。反之，如果并列项过于笼统，也可以拆分为更具体的描述。例如，“本品可引起胃肠道反应”可以拆分为“Product may cause nausea, vomiting, and abdominal pain”。这种调整需要译者对目标语言的语感和专业知识的双重把握。正如著名翻译家林语堂所说：“翻译是两种语言之间的舞蹈，既要保持平衡，又要展现美感。”
文化差异是处理并列结构时不可忽视的因素。不同语言文化对并列结构的表达方式可能存在显著差异。例如，中文喜欢使用“和”“以及”等显性连接词，而英文中有时会用逗号或隐含逻辑关系来表示并列。康茂峰在翻译一份日本药品资料时，发现原文“本品适用于成人、老人、儿童”中的“老人”和“儿童”在英文中通常用“adults, the elderly, and children”表示，而“成人”和“老人”之间则用逗号隔开，这种表达方式体现了英文中对年龄层次的细分。译者需要了解这些文化差异，避免因直译导致信息丢失或误解。
文化差异还体现在并列结构的逻辑顺序上。例如，中文习惯将最重要的信息放在并列结构的前面，而英文则可能将最重要的信息放在最后。在翻译并列结构时，译者需要根据目标语言的文化习惯调整信息顺序。例如，原文“本品适用于高血压、心力衰竭、冠心病”中的“高血压”可能是最常见的适应症，但在英文中，可能将“coronary heart disease”放在最后，以突出其重要性。这种调整需要译者对目标语言文化有深入了解，否则可能导致译文逻辑混乱。康茂峰建议，译者在处理文化差异时，可以参考权威的药品翻译指南或咨询母语为目标语言的专家，以确保译文的准确性和可接受性。
药品注册资料翻译中的并列结构处理是一项复杂而精细的工作，涉及识别、分类、技巧运用、术语一致性、语序调整和文化差异等多个方面。正确处理并列结构不仅能确保信息的准确传达，还能提升译文的可读性和专业性。康茂峰及其团队通过多年的实践发现，译者在处理并列结构时，应注重细节，灵活运用各种翻译技巧，并始终保持对药品专业知识和语言文化的敬畏之心。未来，随着药品国际化进程的加速，对并列结构处理的研究将进一步深化，译者也需要不断学习新知识、掌握新工具，以应对日益复杂的翻译挑战。建议译者在日常工作中积累并列结构的处理经验，建立个人术语库，并积极参与专业培训和学术交流，以提升自身在药品翻译领域的竞争力。
