在药品申报资料的翻译过程中，数字与计量单位的处理是至关重要的环节。准确无误地翻译数字和计量单位不仅关系到资料的科学性和严谨性，还可能直接影响到药品审批的结果和后续的临床应用。

首先，数字在药品申报资料中频繁出现，包括实验数据、剂量规格、临床试验结果等。对于整数和小数的翻译，需要遵循目标语言的数字表达习惯。例如，在英语中，小数点通常用“point”表示，而在某些其他语言中可能有不同的表达方式。同时，要特别注意数字的位数和精度，确保翻译后的数字与原文所表达的数值完全一致。在处理大量数字时，容易出现误译或漏译的情况，因此需要译者高度专注和细致。

计量单位的翻译更是不能有丝毫马虎。药品领域中常见的计量单位包括重量（如克、毫克、微克）、体积（如升、毫升）、浓度（如摩尔/升、百分比）等。在翻译计量单位时，必须使用目标语言中对应的标准单位，并按照国际通用的缩写和符号进行表达。例如，“克”在英语中是“gram”，通常缩写为“g”；“毫升”是“milliliter”，缩写为“ml”。

在进行数字与计量单位的翻译时，译者还需要考虑不同国家和地区的计量标准差异。某些国家可能使用特定的计量单位或计量系统，这就要求译者对相关的专业知识有深入了解。例如，在美国，药品剂量可能以“盎司”为单位，而在其他国家可能很少使用。此时，译者需要将其转换为国际通用的计量单位，以确保资料的通用性和可理解性。

此外，对于一些特殊的数字和计量单位组合，如“每千克体重多少毫克”，翻译时需要准确表达其逻辑关系和比例。如果翻译不准确，可能会导致对药品使用剂量的误解，从而带来潜在的安全风险。

为了保证数字与计量单位翻译的准确性，译者应该具备扎实的专业知识和语言功底。他们需要熟悉药品研发、临床实验、药理学等相关领域的知识，了解各种数字和计量单位在不同情境下的含义和应用。同时，译者还应该参考权威的专业词典、标准规范和相关的国际指南，以确保翻译的准确性和规范性。

在实际翻译工作中，校对和审核环节也是必不可少的。校对人员应该对数字和计量单位进行重点检查，与原文逐一核对，确保没有任何错误或偏差。如有疑问，应及时与译者沟通，共同解决问题。

另外，随着全球化的发展和国际合作的加强，越来越多的药品申报资料需要在多个国家和地区提交。这就要求译者在翻译数字和计量单位时，充分考虑不同地区的法规和要求。某些地区可能对数字和计量单位的格式、精度有特定的规定，译者必须严格遵守，以确保申报资料能够顺利通过审批。

总之，药品申报资料翻译中的数字与计量单位处理是一项极其重要且细致的工作。任何一个小小的错误都可能带来严重的后果。因此，译者需要以高度的责任心和专业精神，严格遵循相关的规范和标准，确保数字与计量单位的翻译准确无误，为药品的研发和推广提供可靠的语言支持。