软件本地化翻译是将软件产品从一种语言和文化环境转化为另一种语言和文化环境的过程，旨在使软件能够在目标市场中被有效地使用和接受。然而，要确保本地化翻译的质量达到预期标准并非易事，需要对多个要点进行严格的控制。

首先，深入理解源文本是质量控制的基础。翻译人员必须对软件的功能、用途、操作流程等有清晰的认识，才能准确地将相关信息传递给目标语言的用户。这就要求他们不仅具备出色的语言能力，还需要对软件所涉及的领域有一定的专业知识。

在翻译过程中，术语的一致性是至关重要的一点。对于软件中频繁出现的专业术语、关键词和固定表述，应建立统一的术语库，并在整个翻译项目中严格遵循。不一致的术语使用会给用户带来困惑，降低软件的易用性和专业性。

语言风格的适应性也是不容忽视的。不同的软件可能面向不同的用户群体和使用场景，因此翻译的语言风格应与之相匹配。例如，面向企业用户的软件可能需要使用正式、严谨的语言，而针对普通消费者的软件则可以采用更加通俗易懂、生动活泼的表达方式。

语法和拼写的准确性是最基本的要求。任何语法错误或拼写失误都可能影响用户对软件的信任和使用体验。翻译人员需要仔细检查和校对，确保译文在语言层面上没有瑕疵。

文化适应性是软件本地化翻译中的关键环节。不同的文化在价值观、习惯、审美等方面存在差异，翻译时要充分考虑这些因素。比如，某些图标、颜色、符号在不同文化中可能具有不同的含义甚至禁忌，需要进行适当的调整。

对于用户界面（UI）元素的翻译，要特别注意空间限制。由于UI布局通常是固定的，翻译后的文本长度可能会影响界面的美观和可用性。因此，在保证意思准确的前提下，应尽量精简翻译内容，使其能够在有限的空间内清晰展示。

测试环节对于质量控制不可或缺。包括功能性测试，以确保软件的各项功能在翻译后仍能正常运行；语言测试，检查翻译是否准确、流畅；用户体验测试，从用户的角度评估软件的易用性和可理解性。通过收集测试反馈，及时发现并修正存在的问题。

翻译团队的协作与沟通也会直接影响翻译质量。项目经理应合理分配任务，确保各个环节的顺畅衔接；翻译人员之间要保持良好的沟通，对于疑难问题共同探讨解决方案；与开发团队的紧密配合也能及时解决技术方面的问题，提高工作效率和质量。

此外，使用辅助工具可以大大提高本地化翻译的质量和效率。如翻译记忆工具能够重复利用已翻译的内容，提高一致性和准确性；质量保证工具可以自动检查语法错误、术语一致性等问题。

最后，要关注法律法规和版权问题。确保翻译内容符合目标市场的法律法规要求，避免潜在的法律风险。同时，尊重原软件的版权，不擅自修改或侵权。

综上所述，软件本地化翻译的质量控制是一个综合性的过程，涉及多个方面的要点。只有在每个环节都严格把控，才能实现高质量的本地化翻译，使软件在全球市场中取得成功。