1. 建立术语库：创建一个专门的术语库，记录和整理医疗器械领域的专业术语。这个术语库应该包括术语的定义、用法、同义词、近义词等信息，以便翻译人员在翻译过程中参考和使用。通过不断更新和维护术语库，可以确保术语的持久性和传承性。

2. 遵循标准和规范：在医疗器械翻译中，遵循相关的国际标准和行业规范是非常重要的。例如，国际标准化组织（ISO）发布了一系列关于医疗器械的标准，其中包括术语和定义。翻译人员应该熟悉并遵循这些标准，以确保术语的准确性和一致性。

3. 培训和教育：对翻译人员进行专业培训和教育，使他们深入了解医疗器械领域的知识和术语。这可以通过参加专业课程、研讨会、工作坊等方式实现。通过培训和教育，翻译人员可以更好地理解和掌握术语的含义和用法，从而提高翻译的质量和准确性。

4. 使用权威资源：在翻译过程中，参考权威的医学词典、术语表、学术期刊等资源，以确保术语的准确性和持久性。这些资源通常经过专业人士的审核和验证，具有较高的可信度。

5. 同行评审和反馈：建立同行评审机制，让其他专业人士对翻译内容进行评审和反馈。这可以帮助发现和纠正术语使用中的错误或不一致之处，确保术语的持久性和传承性。

6. 保持对行业发展的敏感性：医学领域的知识和技术在不断发展和演变，新的术语和概念不断涌现。翻译人员需要保持对行业发展的敏感性，及时学习和掌握新的术语和概念，以确保翻译的准确性和时效性。

7. 跨学科合作：鼓励跨学科合作，让医学专家、工程师、翻译人员等不同领域的专业人士共同参与医疗器械翻译工作。这种合作可以帮助确保术语的准确性和适用性，同时促进术语的传承和发展。

通过上述方法，可以有效地确保医疗器械翻译中术语的持久性和传承性，提高翻译质量，促进医学领域的国际交流和合作。