在医疗器械翻译中，确保术语的创新性和发展性，深入研究源语言术语是首要任务。医疗器械领域的术语不断更新，新的设备、技术和治疗方法不断涌现。译者需要深入到源语言的医疗环境中，了解术语的产生背景和实际应用场景。例如，对于一些新兴的医疗器械如可穿戴式心脏监测仪，其相关术语可能是基于新的技术原理产生的。译者如果不深入了解这些新技术的运作机制，就难以准确翻译相关术语。
源语言中的术语可能存在多种含义或者具有一定的地域差异。以“stent”（支架）这个术语为例，在不同的医疗场景或者不同的医学研究中，其具体所指可能会有细微差别。译者必须研究大量的源语言医疗文献、专业报告等资料，才能准确把握这些差异，从而在翻译时既能体现出术语的准确性，又能展示其创新性和发展性。
译者还需要关注目标语言的医疗发展情况。一方面，目标语言所在地区的医疗技术发展水平会影响术语的翻译。如果目标语言地区已经有类似的医疗器械技术，那么在翻译时就可以借鉴当地已有的术语表达。例如，在将一种新型的激光眼科治疗设备的术语进行翻译时，若目标语言地区已经有类似的设备并且有了比较固定的术语，译者可以考虑采用与之相适应的表达方式，同时结合源术语的新特点进行创新。
目标语言自身的语言特点和文化习惯也对术语翻译有重要影响。不同的语言在词汇构造、语义表达等方面存在差异。比如，某些医疗器械术语在源语言中可能是由多个单词组合而成，而在目标语言中可能更适合用一个简洁的复合词来表达。这就需要译者在尊重目标语言文化习惯的基础上，对术语进行创新性的转化，以确保其符合目标语言的医疗发展需求。
建立术语库是确保医疗器械翻译术语创新性和发展性的有效手段。一个全面的术语库能够涵盖大量的医疗器械术语，包括传统的和新兴的。在建立术语库时，译者要收集来自不同渠道的术语信息，如权威的医疗词典、国际标准组织的文件、专业的医疗研究报告等。
术语库必须及时更新。随着医疗器械技术的飞速发展，新的术语不断产生。如果术语库不更新，译者在翻译时就可能使用过时的术语，无法体现出创新性和发展性。例如，基因编辑技术在医疗器械领域的应用带来了一系列新的术语，如“CRISPR
与行业专家合作是提高医疗器械翻译术语准确性、创新性和发展性的重要途径。医疗器械翻译涉及到高度专业的知识领域，译者虽然具备语言能力，但对于一些复杂的医疗技术和设备可能了解有限。与医疗专家合作可以弥补这一不足。
医疗专家能够提供最新的医疗技术知识和术语的实际含义。例如，在翻译一种新型的癌症免疫治疗相关的器械术语时，医疗专家可以详细解释治疗的原理、器械的功能等，从而帮助译者找到最合适、最具创新性的翻译方式。而且，专家们还能对译者的翻译成果进行审核，确保术语不仅在语言上准确，而且在专业内涵上符合医疗行业的发展需求。
在医疗器械翻译中确保术语的创新性和发展性是一个多方面的任务。需要深入研究源语言术语、关注目标语言医疗发展、建立并更新术语库以及与行业专家合作等。通过这些努力，才能使医疗器械翻译的术语既准确传达专业信息，又能适应医疗行业不断创新和发展的需求。在未来，随着医疗器械技术的持续进步，译者还需要不断探索新的方法和途径，以更好地满足行业术语翻译的要求。
