在翻译过程中，语言差异是一个首要的技术难题。不同语言有着独特的语法结构。例如，汉语没有严格意义上的词形变化，而印欧语系中的许多语言如英语、法语等有着丰富的词形变化，包括名词的单复数、动词的时态语态等。在翻译时，译者需要准确判断并转换这些语法结构。比如，将英语中的一般现在时“He reads a book”准确地译为汉语“他看书”，不能简单地逐词对应，要根据汉语的表达习惯进行调整。
语言的语义理解也存在挑战。许多词语在不同语言中的含义并非一一对应。像“龙”在汉语中是吉祥、威严的象征，而在英语中的“dragon”往往带有邪恶的意味。译者在处理这类词汇时，就需要充分考虑文化背景，采用合适的译法，如将“龙”译为“loong”以区别于西方概念中的“dragon”。
文化背景在翻译中是不容忽视的难题。文化负载词的翻译是一大挑战。每个国家和民族都有独特的文化产物和概念。例如中国的“功夫”，这一概念在西方没有完全对等的词汇，最初被译为“kung fu”，后来随着中国文化的传播，这个词也被西方所接受。还有很多文化负载词需要译者精心处理。
文化习俗的差异也会影响翻译。比如，在一些西方文化中，数字“13”被视为不吉利的数字，而在中国文化中并没有这种观念。在翻译涉及到数字相关的文化表达时，译者就需要考虑如何传达这种文化内涵，是直接翻译数字还是进行解释性翻译。
在专业领域的翻译中，技术难题众多。专业术语的翻译准确性至关重要。以医学领域为例，“hypertension”这个术语，准确的翻译是“高血压”，如果译者不熟悉医学术语，可能会误译为其他不准确的词汇，这将会给医学交流带来严重的障碍。
不同专业领域有着各自独特的语言风格。在法律领域，语言表达要求严谨、精确，句式往往复杂冗长。译者需要具备专业的法律知识和语言能力，才能准确地将法律条文从一种语言转换为另一种语言。
在翻译过程中，技术难题和挑战来自语言差异、文化背景和专业领域等多个方面。译者需要深入了解不同语言的语法、语义，掌握丰富的文化知识，熟悉各类专业领域的术语和语言风格，才能准确地进行翻译。未来的研究方向可以进一步探索如何利用现代技术，如机器翻译和人工智能辅助翻译等工具，更好地应对这些难题，提高翻译的质量和效率。
