一、事先预防方面
1. 合理安排时间
在承接翻译任务时，根据任务的规模（例如字数、专业难度等）和自己的能力（包括熟悉的领域、日常翻译速度等），预留出足够的缓冲时间。例如，如果是一个10000字的专业性很强的医学文献翻译任务，对于一般有经验的译者来说，可能需要10
15天的时间，但可以多预留2 - 3天以防意外情况。
2. 资源准备充分
确保自己拥有足够的，如专业词典（像医学翻译需要医学词典，法律翻译需要法律词典等）、术语库。如果是多人合作的翻译项目，提前建立共享的资源库，这样可以减少在翻译过程中因为查找资料而浪费的时间，降低延误的风险。
3. 沟通清晰
与客户或者项目负责人明确任务的要求，包括交付时间、格式要求、质量标准等。例如，在接受一份商务合同翻译时，要问清楚是需要逐字翻译还是意译，是否需要对特定条款进行注释等，避免后期因为理解偏差而返工导致延迟。
二、过程中应对方面
1. 及时反馈问题
如果在翻译过程中遇到了难以解决的问题，如无法确定的专业术语、模糊不清的原文表述等，要及时向相关人员（如客户、编辑或者项目团队）反馈。例如，在翻译一个科技论文中的新术语时，如果现有的资料无法提供准确的翻译，及时告知客户并协商解决方案，而不是自己盲目猜测，以免后期需要修改而延误交付。
2. 调整工作节奏
如果发现按照原计划可能会出现延误，可以适当调整工作节奏。比如增加每天的翻译工作量（前提是保证质量），或者调整工作顺序，先完成容易的部分，再集中精力攻克较难的部分。
3. 借助工具和人力
利用翻译辅助工具，如CAT（计算机辅助翻译）工具，可以提高翻译效率。如果是大型项目，在允许的情况下，可以合理分配任务给其他有能力的译者，共同完成任务，以避免延误。
三、延误发生后的补救方面
1. 诚恳道歉并说明原因
如果确实发生了延误，要及时向客户或者相关方诚恳道歉，并详细说明导致延误的原因。例如，因为突发疾病耽误了翻译进程，要如实告知对方，并提供医生的诊断证明等相关证据（如果需要的话）。
2. 提出解决方案
提出可行的解决方案，如在不影响质量的前提下尽快完成剩余的翻译工作，或者给予一定的折扣或者补偿（如果是商业翻译项目）以弥补延误给对方造成的不便。
