在翻译医学资料时，确保内容客观性与公正性的首要前提是对医学知识有深入的理解。医学是一门严谨的科学，包含众多复杂的概念、术语和理论。翻译者如果缺乏足够的医学知识储备，很容易在翻译过程中出现错误理解，进而影响翻译内容的客观性。
一方面，译者需要系统学习医学基础知识。这包括人体解剖学、生理学、病理学等基础学科。例如，在翻译关于某种疾病的发病机制的资料时，如果译者对正常的生理过程都一知半解，就很难准确地将涉及到的病理改变等内容客观地翻译出来。只有掌握了基础医学知识，才能对资料中的医学概念有准确的把握，避免因知识欠缺而产生的主观臆断。
要不断跟进医学领域的最新进展。医学研究不断发展，新的疾病被发现，新的治疗方法不断涌现。译者应及时关注医学期刊、参加医学学术会议或者参与医学专业论坛等。例如，在翻译关于新型抗癌药物的研究报告时，如果译者不了解该药物的最新研究成果和相关术语的更新，可能会按照旧的理解进行翻译，从而导致翻译内容失去客观性和公正性。
准确的语言转换是保证医学资料翻译客观性和公正性的关键环节。医学资料中的语言表达需要精确无误，稍有偏差就可能传达错误的信息。
从词汇层面来看，医学术语的翻译必须精准。许多医学术语在不同语言中有特定的对应词汇，不能随意替换或创造。比如，“hypertension”在中文中就是“高血压”，不能将其译为“高压力”等不专业的表述。这是因为医学术语经过长期的实践和规范，具有明确的定义，不准确的翻译会破坏资料内容的客观性。
在句子结构方面，也要遵循目标语言的语法和表达习惯。不同语言的句子结构差异较大，在翻译时需要进行合理调整，以确保译文的流畅性和准确性。例如，有些医学文献中的长难句，在翻译时需要按照中文的表达习惯进行拆分和重组，同时又不能改变原句的语义内容，这样才能保证翻译的客观性，让读者能够准确理解原文的信息。
遵循翻译规范和标准有助于确保医学资料翻译的客观性和公正性。
行业内有一系列的翻译规范可供遵循。例如，国际标准化组织（ISO）发布的有关翻译质量的标准等。这些标准规定了翻译的流程、质量要求等多方面内容。译者按照这些标准进行翻译工作，可以避免因个人主观随意性而产生的不公正、不客观的翻译结果。
医学翻译领域也有自身的专业规范。比如，对于医学术语的统一使用、特定疾病名称的翻译约定等。在一个医学资料的翻译项目中，所有译者都应该遵循这些统一的规范，确保整个翻译内容的一致性和客观性。如果不遵循这些规范，可能会出现同一术语在不同地方翻译不同的情况，这会严重影响资料的公正性，使读者对内容的准确性产生怀疑。
译者在翻译医学资料时要保持中立的态度，这是保证客观性和公正性的重要方面。
一方面，不能受个人情感和偏见的影响。医学资料涉及到各种疾病、治疗方法、不同的医学观点等，译者可能会因为个人对某些疾病或者治疗方法的偏好而在翻译过程中不自觉地带有倾向性。例如，对于传统医学和现代医学的资料翻译，译者不能因为自己更倾向于某一方而在翻译时对另一方进行贬低或者美化，必须客观公正地将原文的内容翻译出来。
要避免受到商业利益或者政治因素的干扰。在医学领域，某些医药企业可能会为了推广自己的产品而对相关资料进行美化，译者如果参与其中，就会违背翻译的客观性和公正性原则。同样，在涉及跨国医学研究合作等方面，如果受到政治因素的干扰，也会使翻译内容偏离客观公正的轨道。
文章
在翻译医学资料时，确保客观性和公正性是非常重要的。这需要译者深入理解医学知识、进行准确的语言转换、遵循翻译规范与标准以及保持中立态度。只有从这些多方面入手，才能为医学领域提供高质量、客观公正的翻译资料。这有助于医学知识的传播、国际间医学交流的顺利进行，也为医学研究和临床实践提供了可靠的依据。未来，随着医学领域的不断发展和全球化交流的日益频繁，译者需要不断提升自己在这些方面的能力，以适应不断提高的翻译要求。
