一、术语统一
1. 遵循标准术语集
参考国际权威的医学术语标准，如国际疾病分类（ICD）等。这些标准术语集在全球范围内被广泛认可，使用其中的术语能够确保不同国家和地区的专业人士都能理解。
例如，在翻译疾病名称时，严格按照ICD中的英文名称及其对应的准确中文译名进行翻译，像“Diabetes Mellitus”应准确译为“糖尿病”，而不是使用一些不规范或地区性的称呼。
2. 关注新兴术语
医学领域不断发展，新的疾病、治疗方法和技术不断涌现。要及时关注国际医学研究前沿的术语，通过订阅国际医学期刊、关注国际医学组织的官方网站等方式获取最新术语。
比如“CAR
T cell therapy”（嵌合抗原受体T细胞疗法）这个较新的术语，要准确翻译并保持与国际通用的说法一致。
二、文化适应性
1. 避免文化特定表达
在医学资料翻译中，尽量减少使用具有强烈本土文化色彩的表达。因为医学是一门全球性的科学，需要确保信息能够被不同文化背景的人理解。
例如，一些与传统中医文化相关的非常本土化的比喻性表达，在翻译国际通用的医学资料时就不适合使用。
2. 考虑多元文化受众
医学资料可能会被来自不同国家、宗教和文化背景的人阅读。在翻译涉及人体、健康等内容时，要注意避免触犯某些文化禁忌。
例如，在某些宗教文化中，对尸体解剖等相关概念有特殊的看法，翻译时要选择合适的、中性的表述。
三、风格一致性
1. 遵循国际医学文献风格
国际医学文献通常有比较固定的写作风格，例如客观、简洁、严谨。在翻译过程中，要保持这种风格，避免过于华丽或口语化的表达。
比如，在翻译医学研究报告时，使用“患者”而不是过于亲昵的口语化词汇。
2. 格式与排版适应性
如果是电子文档等形式的医学资料，要考虑到国际上的阅读习惯，如日期格式（采用国际通用的如YYYY - MM - DD）、数字格式（如使用国际通用的千位分隔符等）等在排版上的一致性。
