1. 扎实的语言功底：同传译员必须具备出色的双语能力，包括流利的口语表达、准确的语法和丰富的词汇量。对于专业领域的同传，译员不仅要精通源语和目标语的日常用语，还要熟悉该领域的专业词汇和表达方式。

2. 充分的会前准备：在接到同传任务后，译员应尽可能多地收集与会议主题相关的资料，包括专业文献、研究报告、相关术语表等。了解会议的背景、议程和主要发言人的观点，有助于译员更好地把握会议内容，提高翻译的准确性和流畅性。

3. 建立术语库：译员需要建立一个系统化的术语库，以便随时查阅和更新。术语库可以是一个电子文档，也可以是一个专门的术语管理软件。通过分类整理，译员可以快速找到所需的术语，并在实际工作中不断补充和更新。

4. 阅读专业文献：阅读专业文献是译员积累专业术语的重要途径。通过阅读医学期刊、教科书、临床指南等文献，译员可以深入了解术语的含义和用法，并在实际工作中灵活运用。

5. 参与专业培训：参与专业培训是译员提升专业素养的有效途径。通过参加医学翻译培训班、医学会议等专业培训，译员可以系统地学习医学知识，并与其他译员交流经验，共同提高。

6. 利用技术工具：技术工具是译员提高术语积累效率的利器。术语管理软件、机器翻译工具等可以帮助译员快速查找和整理术语，提高翻译效率。技术工具提供的翻译结果仅供参考，最终的翻译质量仍需由译员把关。

7. 现场灵活处理策略：在实际翻译过程中，如果遇到不熟悉的术语，译员可以采用以下几种策略：

8. 持续学习与专业发展：语言和文化是不断变化的，新的表达方式和专业术语不断涌现。译员需要保持对语言和文化的敏感性，及时更新自己的知识库。

通过这些方法，同传翻译员能够有效地处理复杂的专业术语，确保信息的准确传达。