1. 专业术语和缩写的理解与翻译：医疗领域涉及大量的专业术语和缩写，这些术语不仅数量庞大，而且更新迅速。对于同传译员来说，准确理解和翻译这些术语是一项巨大的挑战。例如，药物名称、疾病名称、治疗方法等专业术语的翻译需要译员具备深厚的医学知识和丰富的翻译经验。

2. 实时性要求与翻译质量的平衡：同传场景对实时性要求很高，但翻译质量越高，对上下文的信息要求越多，延迟会越高。如何在保证实时性的同时提高翻译质量是同传技术面临的挑战之一。

3. 心理素质和抗压能力：同传译员需要具备良好的心理素质和抗压能力，以应对会议中的各种突发情况。在医疗领域的国际会议中，可能会涉及到紧急的医疗信息交流，如果译员不能保持冷静和专注，可能会影响翻译的准确性和完整性。

4. 同声传译设备的使用：同声传译需要使用专门的设备，如耳机、麦克风、翻译软件等。这些设备的稳定性、兼容性和操作便捷性都会影响同传的效果。如果设备出现故障或者操作不熟练，可能会导致翻译中断或者信息传递错误。

5. 高质量译员短缺：高质量的同声传译人才短缺是一个普遍问题。同声传译不仅要求译员具备流利的外语能力和专业知识，还需要具备快速反应和准确翻译的能力。在医疗领域，由于专业知识的门槛较高，能够胜任的译员更加稀缺。

6. 技术辅助的局限性：虽然翻译活动中语音识别、机器翻译等翻译辅助技术的使用变得普遍，但在技术辅助的同传、技术对同传活动参与各方的影响方面，学界研究较少。这意味着技术辅助在同传中的应用还存在很多未知的挑战和问题。