一、可能存在的风险
1. 传播范围扩大
在医疗场景下，例如国际医疗会议或者跨国医疗合作中的同传过程。同传人员能够听到详细的医疗信息，包括患者的特殊病例、新研发的医疗技术细节等。如果同传人员缺乏保密意识，可能会无意地将这些信息传播给不相关的人员。
例如，在一个涉及新型抗癌药物研发信息交流的国际会议上，同传人员如果在会议结束后与他人闲聊时提及相关未公开的研发数据，就可能导致信息泄露。
2. 技术漏洞风险
如果同传使用的设备（如翻译耳机、传输线路等）存在技术漏洞，被黑客攻击或者信息被不当截取，医疗信息就可能被窃取。例如，同传设备通过无线网络传输数据时，如果网络安全防护不到位，就可能被不法分子获取其中的医疗机密信息。
二、积极的保障措施
1. 职业道德约束
专业的同传人员受职业道德规范的约束，他们应该对所翻译的医疗信息严格保密。例如，国际会议口译员协会（AIIC）等组织都有严格的保密规定，同传人员如果违反保密规定可能会被吊销从业资格。
2. 安全协议与技术手段
在医疗同传场景中，组织方和同传服务提供方可以签订保密协议，明确规定同传过程中医疗信息的保密要求。采用加密技术对同传设备传输的数据进行加密，防止信息泄露。例如，使用高级加密标准（AES）对同传设备传输的医疗数据进行加密处理。
