在医疗行业中，同传服务涉及到患者的隐私信息，因此隐私保护措施至关重要。以下是一些常见的隐私保护措施：

1. 严格的译员筛选与培训：选择具备专业背景和良好职业道德的译员是确保隐私保护的基础。医疗领域的同传译员不仅需要具备出色的语言能力，还需要对医学术语和行业规范有深入的理解。定期进行隐私保护培训，让译员了解相关法律法规和最佳实践，是防止隐私泄露的重要环节。

2. 加密技术的应用：在同传过程中，信息的传输渠道必须确保安全。采用端到端加密技术，可以有效防止数据在传输过程中被窃取或篡改。使用安全的通信平台，确保只有授权人员能够访问会议内容，也是保护隐私的重要手段。

3. 信息的最小化原则：在会议中，应遵循信息最小化原则，即只传递必要的信息，避免过度披露。译员在处理信息时，应尽量简化或模糊化敏感数据，以降低隐私泄露的风险。例如，在翻译病历信息时，可以省略具体的患者姓名和地址，只保留必要的医疗数据。

4. 合同与法律保障：在与译员或翻译公司合作时，应签订严格的保密协议，明确双方在隐私保护方面的责任和义务。了解并遵守相关的法律法规，如《通用数据保护条例》（GDPR）等，也是确保隐私保护的重要措施。

5. 技术与制度的双重保障：

6. 物理环境的管控：会议场所的选择应优先考虑安全性高、私密性强的场地。在会议进行期间，应严格控制人员进出，并对会场进行必要的安全检查。对于会议资料的管理也需格外谨慎。纸质文件应妥善保管，电子文件则需设置访问权限，并在会后及时销毁或归档。

7. 应急预案的制定：尽管采取了各种预防措施，但仍需为可能发生的意外情况做好准备。例如，如何在信息泄露后快速响应、如何将损失降到最低、如何追究相关责任等，都应在预案中详细规划。通过定期演练，确保所有相关人员熟悉应急流程，从而提高应对突发事件的能力。

8. 保密文化的培养：保密文化的培养对于长期维护信息安全至关重要。医疗机构应通过培训、宣传等方式，提高员工的保密意识，形成良好的保密氛围。