在医疗会议中，同传翻译扮演着至关重要的角色。它不仅要准确传达医学相关的专业知识，还需适应医疗会议特定的交流氛围与需求，这就要求同传译员确定合适的翻译风格。
医疗会议的主题多样，可能是前沿医学研究成果的分享，如基因编辑技术在疾病治疗中的新突破；也可能是临床经验的交流，像针对某种罕见病的最佳治疗方案探讨。如果是前者，翻译风格应注重科学性与精确性。因为前沿研究往往涉及复杂的科学概念与术语，稍有偏差就可能导致误解。例如在基因编辑技术的翻译中，“CRISPR
当会议主题为临床经验交流时，翻译风格则要偏向实用性。因为参会者更多关注的是具体的治疗手段、药物使用等实际操作相关的内容。译员要能够把医生在临床中遇到的问题、解决方法等清晰地翻译出来。例如，对于某种药物的剂量、使用频率等内容，必须准确翻译，不能出现歧义，以确保信息的实用性传递。
如果医疗会议的参会者主要是医学专家，那么同传的翻译风格可以更加专业化。这些专家对医学术语和概念已经有深入的理解，译员可以更多地使用专业词汇和复杂的句子结构来准确传达信息。例如在国际心血管疾病专家研讨会上，对于诸如“心肌梗死（myocardial infarction）”的专业表述，无需进行过多解释性翻译。
当参会者包含非医学专业人士，如医疗政策制定者或者患者代表时，翻译风格就需要通俗易懂。例如在关于医保政策与医疗服务的会议中，涉及到医学概念时，译员需要将复杂的医学术语转化为大众易于理解的表述。比如将“冠状动脉搭桥手术（coronary artery bypass grafting）”简单解释为“一种改善心脏供血的手术”，以确保非专业人士能够理解会议内容。
不同国家和地区有着不同的医疗文化。在国际医疗会议中，这一点在翻译风格上必须有所体现。例如在一些西方国家，患者的自主决策权在医疗过程中非常重要，而在一些东方国家，可能家属的意见也会起到较大作用。当涉及到相关内容的翻译时，译员需要根据文化差异调整翻译风格。如果是从西方语言翻译到中文，对于强调患者自主决策的内容，要准确传达这种理念，可能需要适当增加解释说明，以让中国参会者更好地理解。
不同文化对于疾病的认知和表述也存在差异。如某些疾病在一种文化中有特定的委婉说法，而在另一种文化中可能较为直接。译员要敏锐地捕捉这些差异，在翻译风格上进行调整。例如，在某些文化中，精神疾病可能被视为一种耻辱，在翻译相关内容时，需要考虑采用比较委婉的表述方式，以尊重不同文化背景参会者的感受。
同传在医疗会议中的翻译风格确定是一个复杂的过程，需要综合考虑会议主题与目的、参会者构成与背景以及文化差异等多方面因素。只有这样，才能确保在医疗会议中准确、有效地进行信息传递。在未来的研究方向上，可以进一步探讨如何更好地针对不同医疗会议类型，制定更加标准化的同传翻译风格指南，以提高同传质量，促进国际医疗领域的交流与合作。
