在医疗会议中，同传译员需要采取一系列策略来保证易记性，以便在紧张的工作环境中准确、流畅地进行翻译。以下是一些关键方法：
1. 扎实的医学知识储备
系统学习医学基础知识：译员可以通过参加医学课程、阅读医学教材和参考书籍，系统学习解剖学、生理学、病理学等基础医学知识。这些知识是理解复杂医学术语和概念的基础，能够帮助译员在翻译过程中更加得心应手。
关注最新医学进展：医疗领域的知识更新速度极快，译员需要时刻关注最新的医学研究成果和技术发展。可以通过订阅医学期刊、参加学术会议、与医学专家交流等方式，获取最新的医学信息。这不仅能提高译员的专业知识水平，还能增强其在会议中的自信心。
建立专业术语库：医疗会议中涉及的术语繁多且复杂，译员需要建立自己的专业术语库，定期进行更新和复习。可以通过使用术语管理软件、制作术语卡片等方式，将常用的医学术语进行分类整理，方便随时查阅和使用。
2. 提升同传技能
加强听力训练：听力是同传的基础，译员需要具备敏锐的听力，能够迅速捕捉到发言者的语音、语调和语速。可以通过收听医学讲座、观看医学视频等方式，进行有针对性的听力训练。译员还需要熟悉不同国家和地区的口音，以便在会议中能够准确理解发言内容。
提高记忆能力：同传过程中，译员需要在短时间内记住大量的信息，并将其准确翻译出来。译员需要具备出色的短期记忆能力。可以通过记忆训练、复述练习等方式，提高自己的记忆能力。译员还可以使用笔记技巧，帮助自己更好地记住关键信息。
增强表达能力：同传不仅要求译员准确理解发言内容，还需要将其流畅地表达出来。译员需要具备出色的口语表达能力。可以通过模拟会议、进行角色扮演等方式，进行口语表达训练。译员还需要注意语音语调的把握，确保翻译内容清晰、易懂。
3. 有效的笔记技巧
掌握有效的笔记方法：在同传过程中，笔记是辅助记忆的重要工具。译员需要掌握有效的笔记方法，记录关键信息和逻辑关系。对于医疗术语，可以采用缩写、符号等方式快速记录，以便在翻译时能够迅速回忆起相关内容。
4. 敏捷的思维转换
培养快速分析和理解源语的能力：同传要求译员能够在听到源语的瞬间进行思维转换，将其迅速转化为目标语。在医疗会议中，由于术语的专业性和复杂性，思维转换的速度和准确性尤为重要。译员需要培养快速分析和理解源语的能力，避免因思维卡顿而影响翻译质量。
5. 合理的断句和语调
准确的断句和语调：良好的断句和语调能够使翻译更加清晰易懂。译员要根据源语的逻辑和语义，合理地划分句子结构，使用恰当的语调传达信息。在医疗会议中，准确的断句和语调有助于听众更好地理解复杂的医疗概念。
通过上述方法，同传译员可以在医疗会议中更好地保证易记性，从而提供高质量的翻译服务。
