一、会前准备
1. 术语研究
深入研究医疗领域的专业术语，包括疾病名称、治疗方法、医疗器械等相关词汇。例如，对于像“冠状动脉搭桥术（coronary artery bypass grafting，CABG）”这样复杂的术语，同传译员要提前熟悉其英文和中文表达，以及手术的基本原理等相关知识，以便在会议中准确翻译。
2. 背景知识了解
熟悉会议主题相关的医疗背景知识。如果是关于肿瘤免疫治疗的会议，译员需要了解肿瘤的发病机制、免疫治疗的类型（如免疫检查点抑制剂等）以及目前该领域的研究进展等。这有助于译员理解发言者的内容，从而更准确、易懂地进行翻译。
二、会中技巧
1. 简化表达
在不改变原意的基础上，将复杂的句子结构简化。例如，原句“The efficacy of this new drug in ameliorating the symptoms of the chronic obstructive pulmonary disease (COPD) has been demonstrated through a series of randomized controlled trials.”可以简化为“通过一系列随机对照试验，这种新药在改善慢性阻塞性肺疾病（COPD）症状方面的疗效已经得到证实。”
2. 补充解释
对于一些可能听众不太理解的概念，适当补充解释。比如提到“基因编辑技术CRISPR
Cas9”，可以简单补充“这是一种新型的基因编辑技术，CRISPR是规律间隔成簇短回文重复序列，Cas9是一种核酸内切酶，它们一起可以对基因进行精确的编辑。”
3. 调整语序
根据目标语言的表达习惯调整语序。例如，英语中可能会把重要信息后置，而汉语中习惯把重要信息前置。“The most significant finding in this study, which was carried out over a period of five years, is that...”可以翻译为“这项为期五年的研究最重要的发现是……”
三、会后沟通
1. 反馈收集
同传结束后，与会议组织者或部分参会人员沟通，收集关于翻译易懂性方面的反馈。例如，是否有某些术语翻译得不够清晰，或者句子结构是否过于复杂等，以便在今后的同传工作中改进。
