一、会前准备
1. 熟悉主题
深入研究会议主题相关的知识，包括专业术语、行业动态等。例如，如果是医学会议，同传员要了解医学领域的常见病症、治疗方法、新的研究成果等。这样在翻译过程中能准确地选择合适的词汇，使内容在逻辑上连贯。
2. 了解议程和发言人
提前获取会议议程，知晓各个环节的顺序和重点。对发言人的背景进行调查，了解他们的讲话风格和可能涉及的话题范围。比如，有些发言人喜欢用大量的案例来阐述观点，同传员提前了解后，就能更好地跟上其逻辑思路。
二、会中技巧
1. 顺句驱动
在翻译时，按照源语言的语序进行翻译，同时适当调整。例如，英语句子较长，同传员可以将长句按照意群进行切割，然后按照汉语的表达习惯进行组合，使译文既符合逻辑又能连贯表达。
2. 预测和推断
根据发言人之前的表述和会议的主题、上下文，预测接下来可能要说的内容。比如，当发言人提到“问题的原因有三点”，同传员可以预测后面会具体阐述这三点原因，从而在翻译时做好逻辑上的衔接准备。
3. 记忆与笔记辅助
训练短期记忆能力，在不影响听下一句话的记住刚刚翻译过的内容的关键部分，以便在翻译后续内容时保持连贯性。利用笔记记录一些关键信息，如数字、名称、逻辑关系词（例如“首先”“其次”“但是”等），帮助构建逻辑框架。
4. 处理逻辑关系词
特别关注源语言中的逻辑关系词，如因果关系（because、so）、转折关系（but、however）、并列关系（and、or）等，并在译文中准确地体现出来。这有助于保持内容的逻辑性，让听众能够清晰地理解发言人的意图。
