医疗会议往往涉及众多专业领域的知识，从基础医学研究到临床应用，从新型药物研发到复杂的手术技术。同传人员需要在短时间内理解并准确翻译这些高度专业的内容。例如，在一场关于基因编辑技术在癌症治疗中的应用会议上，同传人员要对基因编辑的原理、癌症的病理机制以及两者结合的创新疗法等知识迅速消化。这些专业术语众多且晦涩难懂，像“CRISPR
而且医疗会议中的信息密度极大。演讲者为了在有限的时间内传达更多成果，语速通常较快。同传人员必须时刻保持高度集中的注意力，紧跟演讲者的节奏，不容许有丝毫的分神。一个走神就可能遗漏重要信息，无法准确翻译。
同传最大的特点就是即时性。在医疗会议中，同传人员没有太多时间去思考和组织完美的译文。他们需要在听到源语言的几乎同步地输出目标语言。例如，当演讲者提及一种新的医疗设备的性能参数时，同传人员必须立即准确地将其翻译成另一种语言。这种即时反应的压力非常大，因为没有时间去反复斟酌用词。
同传过程中不容许有长时间的停顿。一旦停顿超过几秒，就会影响会议的连贯性，让参会者感到困惑。而医疗会议的严肃性又要求同传人员必须保证翻译的流畅性，这就像在钢丝上行走，时刻面临着失足的风险。
医疗领域的知识更新换代极快。新的疾病不断被发现，新的治疗方法和药物也层出不穷。同传人员需要不断学习，以跟上医疗领域的发展步伐。比如，近年来免疫疗法在肿瘤治疗中的兴起，带来了一系列新的概念和术语。同传人员如果不及时更新知识，就无法准确翻译相关内容。
而且医疗会议可能会涉及跨学科的知识。除了医学专业知识，还可能涉及到学、社会学等方面的内容。例如，在讨论器官移植的会议上，除了医学技术本身，还会涉及到器官捐赠的问题。同传人员需要对这些跨学科知识有一定的了解，才能完整准确地进行翻译。
同传人员在医疗会议中的工作压力确实非常大。从医疗会议本身的复杂性、同传的即时性要求到对同传人员知识储备的挑战等多方面来看，都存在着诸多困难和压力源。为了更好地应对这种压力，同传人员自身需要不断加强专业知识学习，提高反应速度。会议组织方也可以提前提供相关资料，帮助同传人员更好地准备。未来还可以研究如何利用技术手段辅助同传人员减轻工作压力，提高翻译质量。
