一、准确性方面
1. 药理信息传达
药物的药理作用机制是说明书的关键内容。准确的翻译能确保不同语言使用者正确理解药物如何在体内发挥作用。例如，对于一种通过抑制特定酶来发挥药效的药物，如果“酶”这个词翻译错误，可能会导致医护人员或患者对药物作用方式产生误解，影响用药决策。
2. 剂量与用法
准确翻译剂量单位和使用方法至关重要。像“mg（毫克）”“ml（毫升）”等单位的准确翻译，以及诸如“每日三次，每次两片”这样的用法翻译必须精确。错误的翻译可能使患者用药过量或不足，带来严重的健康风险。
二、合规性方面
1. 遵循当地法规
不同国家和地区对药物说明书有不同的法规要求。医药翻译需要确保说明书符合目标市场的法律法规。例如，某些国家可能要求在说明书中详细列出药物的不良反应及应对措施，翻译时必须完整准确地呈现这些内容，否则药物可能无法在当地合法销售。
2. 文化适应性
一些文化因素会影响药物说明书的接受度。在某些文化中，对某些疾病或身体部位的表述较为敏感，医药翻译需要进行适当调整。例如，在一些保守文化中，对生殖系统相关疾病的表述可能需要采用委婉的词汇，以确保说明书能被广泛接受。
三、可理解性方面
1. 目标受众理解
药物说明书的受众包括患者、医护人员等不同群体。医药翻译要考虑目标受众的知识水平和语言习惯。对于普通患者来说，使用通俗易懂的词汇进行翻译是关键。例如，将复杂的医学术语转化为日常用语，使患者能够轻松理解药物的用途、禁忌等重要信息。
2. 多语言协调
在跨国医药公司的情况下，药物说明书可能需要在多种语言间保持协调一致。这意味着医药翻译不仅要准确传达源语言的内容，还要确保不同语言版本之间在关键信息上的一致性，避免因语言差异造成信息混乱。
