一、确保专利文件的准确性
医药专利文件涉及法律条款和知识产权保护，翻译时不仅要准确传达技术信息，还要确保法律条款的严谨性。任何翻译错误都可能导致专利权丧失，甚至引发法律纠纷。
二、保护传统中医药知识
对传统中医药知识进行改编、翻译、注释、整理的作品，若体现作者独创性，可依法获得著作权保护。这有助于防止传统中医药知识被他国发掘抢注专利。
三、助力技术类案件审理
在知识产权案件审理中，技术调查官作为“技术翻译”，能在庭审时提供专业技术意见，为高效审理技术类案件提供很大帮助。
四、影响药品专利的保护期限
补充保护证书（SPC）使药品专利持有者能有效延长对其投入大量时间和金钱开发的药品销售行使独占权的期限。而SPC的申请和相关法律解释可能涉及医药翻译，翻译不准确可能影响SPC的申请结果。
五、在跨国知识产权纠纷中的作用
例如在默克制药公司与患者的专利纠纷中，虽然未明确提及翻译的作用，但在跨国的医药知识产权纠纷中，准确的翻译有助于各方理解案件相关的技术和法律内容。
六、法律和政策影响方面
世界卫生组织、世界知识产权组织和世界贸易组织等采取措施验证相关信息，医药翻译有助于将这些组织的政策和法律信息准确传达给相关方，从而影响药品知识产权保护。
我国《中华人民共和国中医药法》提出建立中医药传统知识保护制度，医药翻译有助于将相关法律内容准确传播，推动中医药知识产权保护。
医药翻译在药品知识产权保护中具有多方面的重要作用，包括确保专利文件准确性、保护传统中医药知识、助力案件审理、影响专利保护期限、在跨国纠纷中发挥作用以及在法律和政策影响方面的贡献等。为了更好地保护药品知识产权，未来在医药翻译领域，需要进一步提高翻译的准确性和专业性，同时加强对医药知识产权相关法律和政策的研究和应用。
