一、理解医疗信息
1. 准确解读医嘱
患者在就医时，医生可能会给出各种复杂的医嘱，例如关于药物的使用剂量、使用频率等。如果患者不懂当地语言，医药翻译能够准确地将“Take one tablet three times a day（每日三次，每次一片）”这样的医嘱翻译出来，确保患者清楚知道如何用药。
2. 疾病相关知识获取
许多患者会通过阅读医学文献或者健康手册来了解自己的疾病。医药翻译能把像“Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a progressive lung disease（慢性阻塞性肺疾病（COPD）是一种渐进性的肺部疾病）”等复杂的医学知识准确翻译成患者能理解的语言，使患者更好地认识自己的病情。
二、沟通交流方面
1. 与医护人员沟通
在跨国医疗环境下或者面对不同语言背景的医护人员时，患者可能存在语言障碍。医药翻译有助于患者向医护人员准确传达自己的症状，如患者可以表达“I have a severe headache that has lasted for two days（我头疼得很厉害，已经持续两天了）”，也能理解医护人员的反馈，提高医疗过程中的沟通效率。
2. 参与疾病管理社群
现在有很多疾病管理的线上社群，患者可以在其中交流经验、分享资源。医药翻译能帮助患者跨越语言障碍参与其中，例如理解国外患者分享的关于糖尿病自我管理的经验帖子中的关键内容。
三、增强自我管理信心
1. 独立应对健康问题
当患者能够通过准确的医药翻译理解自己的病情和治疗方案时，他们会更有信心独立进行自我管理。例如，能够看懂药品说明书上的副作用警告并知道如何应对，如“If you experience dizziness, lie down and rest immediately（如果您感到头晕，请立即躺下休息）”，从而在日常生活中更好地管理自己的健康。
