一、医疗信息获取方面
1. 准确理解病情
对于跨国就医或者使用进口药品的患者来说，准确的医药翻译能够确保他们正确理解自己的病情诊断。例如，将复杂的医学术语如“myocardial infarction（心肌梗死）”准确翻译为患者能理解的母语，使患者清楚自己身体到底出了什么问题，从而更好地配合治疗。
2. 用药指导
正确的医药翻译有助于患者理解药品的使用说明。药品说明书往往包含剂量、服用时间、禁忌等重要信息。如果翻译错误，患者可能错误用药。比如，“Take one tablet twice a day（每天两次，每次一片）”的翻译必须精准，否则患者可能过量或不足量服药，影响治疗效果，进而影响生活质量。
二、医患沟通方面
1. 建立信任关系
在国际医疗环境下，医生和患者可能来自不同语言背景。准确的医药翻译能促进医患之间的有效沟通，患者能准确表达自己的症状和担忧，医生也能清晰地传达治疗方案。这种良好的沟通有助于建立信任关系，使患者在心理上更安心地接受治疗，减少焦虑情绪对生活质量的负面影响。
2. 提高治疗依从性
当患者能准确理解医生的嘱咐（通过医药翻译）时，他们更有可能遵循治疗计划。例如，对于需要长期进行康复治疗的患者，如果他们清楚每个阶段的康复要求，就会积极配合，有利于身体恢复，从而提高生活质量。
三、参与临床试验方面
1. 扩大治疗选择
一些先进的临床试验可能在国际范围内开展。准确的医药翻译使更多患者能够理解临床试验的要求、风险和潜在收益，从而有机会参与到可能改善其病情的临床试验中。例如，癌症患者如果能参与到国际前沿的免疫治疗临床试验中，可能获得更好的治疗效果，大大提升生活质量。
2. 促进医疗研究交流
在医药研究领域，准确的翻译有助于不同国家的研究成果共享。这意味着患者可以更快地受益于全球范围内的医疗研究进展，如新的治疗方法或药物的研发成果，改善自身的健康状况和生活质量。
