一、医疗信息获取方面
1. 准确理解治疗方案
当医药翻译准确时，患者能够清晰地理解医生给出的治疗方案。例如，对于患有复杂疾病（如癌症）的患者，如果能准确理解化疗、放疗等治疗手段的原理、预期效果、可能的副作用等，就可以更好地配合治疗。如果患者在国外就医，不懂当地语言，精确的医药翻译能让他们知道每种药物的服用方式（是饭前还是饭后，一天几次等），从而提高治疗的依从性，这对改善健康状况进而提升生活质量至关重要。
2. 了解疾病知识
患者通过准确翻译的医药资料，可以深入了解自己所患疾病。例如，关于慢性病（如糖尿病、高血压）的防治知识，如果能被精准地翻译成患者能理解的语言，患者就能知道如何在日常生活中进行饮食控制、运动调节等。这种对疾病的了解会减少患者的焦虑感，因为他们知道如何应对疾病，从而增加幸福感。
二、医患沟通方面
1. 建立信任关系
在跨国医疗场景中，良好的医药翻译有助于医患之间建立信任。当医生的诊断和建议能够准确传达给患者，患者也能准确表达自己的症状和担忧时，医患之间的沟通障碍被消除。患者会感觉自己得到了重视和专业的对待，从而提升对医疗过程的满意度，这对生活质量和幸福感有积极影响。
2. 心理支持
准确的医药翻译能让患者在与医生交流过程中表达自己的心理需求。比如，患者可能因为疾病产生抑郁或焦虑情绪，通过翻译准确传达给医生后，医生可以给予相应的心理辅导或转介给心理医生。这种情感上的交流和支持能够提升患者的心理舒适度，进而影响他们的幸福感。
三、药品使用安全方面
1. 避免用药错误
精确的医药翻译对于药品说明书的理解至关重要。如果药品名称、功效、剂量等信息翻译错误，可能会导致患者用药错误。例如，将一种药物的剂量翻译错误，可能会使患者服用过量或不足量的药物，从而影响治疗效果甚至危及生命。而正确的医药翻译能确保患者安全用药，这是维持健康、保障生活质量的基础。
2. 选择合适药物
在不同国家，可能有多种药物可用于治疗同一种疾病。准确的医药翻译能帮助患者比较不同药物的特点、副作用等信息，从而选择最适合自己的药物。合适的药物治疗能更有效地控制病情，减少疾病对生活的负面影响，提高生活质量和幸福感。
