一、积极影响
1. 准确诊断
在国际医疗交流日益频繁的今天，许多患者可能会参考国外的医学研究成果或寻求国外医生的意见。准确的医药翻译能够确保医疗检测报告、症状描述等信息在不同语言间的精确转换。例如，一种罕见病在不同国家可能有不同的命名，但准确的翻译可以让国内医生了解国外对这种病症的研究情况，包括其症状特征（如特定的症状词汇翻译准确，像“paroxysmal nocturnal dyspnea（阵发性夜间呼吸困难）”）、发病机制等，从而做出准确的诊断。
2. 正确用药
药品说明书的翻译至关重要。如果翻译有误，可能会导致患者用药剂量错误、用药时间错误或者使用禁忌不明确等问题。例如，“Take one tablet twice a day（每日两次，每次一片）”如果翻译错误，患者可能会过量或过少用药。准确的翻译可以保证患者按照正确的方法使用药物，提高治疗效果，减少药物不良反应。
3. 促进医疗技术交流
对于一些先进的医疗技术和治疗方案，准确的翻译有助于国内医疗人员学习和引进。比如，国外的新型手术技术或者康复疗法相关的文献资料翻译后，国内的医生可以将其应用到对患者的治疗中，从而为患者提供更多的治疗选择，提高治愈的可能性。
4. 医患沟通
在跨国医疗服务或者国际医疗救援中，良好的医药翻译能确保医患之间的有效沟通。患者可以准确地向医生表达自己的病史、过敏史等重要信息，医生也能清晰地向患者解释治疗方案、预后等情况，增强患者对治疗的信心和配合度。
二、消极影响（如果翻译不准确）
1. 延误病情
不准确的翻译可能使医生误解患者的症状或疾病严重程度。例如，把“severe pain（剧痛）”翻译成“mild pain（轻微疼痛）”，医生可能会低估病情，从而不采取及时有效的治疗措施，导致患者病情延误。
2. 治疗风险增加
错误的药品翻译可能导致患者使用不适合自己的药物或者错误的用药方式。如把一种药物的“for external use only（仅供外用）”翻译成“for oral use（口服）”，这会给患者带来极大的健康风险，甚至危及生命。
3. 患者心理压力
如果医患沟通中由于翻译问题造成误解，患者可能会对自己的病情和治疗产生不必要的担忧或误解。例如，医生本意是说治疗有很大希望，但翻译错误让患者觉得病情很严重无法治愈，这会增加患者的心理压力，影响治疗效果。
医药翻译的准确性对患者治疗有着非常大的影响，它贯穿于患者诊断、治疗和康复的各个环节。
