在医疗全球化的今天，医药信息的跨国交流日益频繁。不同语言之间的医药翻译成为连接患者与医疗资源的重要桥梁，而这一翻译工作对患者治疗决策有着不可忽视的影响。
医药领域充满了专业术语，对于患者来说，理解这些术语是做出治疗决策的基础。如果翻译不准确，患者可能会完全误解病情。例如，在肿瘤治疗中，“remission”这个词准确翻译为“缓解”，若被错误翻译为“治愈”，患者就可能对自己的病情过于乐观，从而影响后续治疗决策，可能放弃必要的巩固治疗。不同语言文化背景下，对同一医学概念的表达可能存在差异。如中医里的“上火”，在英语中并没有完全对应的词汇，翻译时如果不能准确传达其含义，外国患者就难以理解自身症状的本质，无法做出与实际病情相符的治疗决策。
医药翻译还涉及到药品说明书的翻译。药品说明书包含了药品的功效、用法、副作用等关键信息。当这些信息翻译不精准时，患者可能错误用药。例如，某种药物的正确服用剂量在原语言中表述明确，但翻译后的说明书使患者误读剂量，这可能导致治疗效果不佳甚至出现不良反应，进而影响患者对整个治疗方案的信任与后续决策。
不同的文化对疾病和治疗有着不同的观念。在一些文化中，手术被视为最后的手段，而在另一些文化中则可能更倾向于积极的手术干预。医药翻译需要考虑到这种文化差异并准确传达。如果忽略了这一点，患者可能因为文化冲突而拒绝合理的治疗方案。例如，在某些宗教文化背景下，对输血等治疗方式存在禁忌，当这些文化相关的医药信息翻译不恰当，没有让患者充分理解时，就容易引发医疗纠纷，患者也会因此改变原本可能正确的治疗决策。
文化差异还体现在对医疗保健体系的认知上。一些国家的医疗保健以公共福利为主，而另一些则以商业保险为支撑。医药翻译若不能准确传达这些差异，患者可能会对治疗费用、可获得的医疗资源等产生错误预期，影响他们选择治疗地点、治疗方式等决策。例如，国外患者来到中国就医，如果不了解中国医保政策的翻译内容，可能会错误地认为某些治疗费用过高而放弃治疗。
准确的医药翻译有助于建立患者对医疗团队的信任。当患者能够清晰地理解自己的病情、治疗方案等从另一种语言准确翻译过来的信息时，他们会觉得医疗团队专业、负责。反之，如果翻译错误百出，患者会对整个医疗过程产生怀疑。例如，翻译的诊断报告中频繁出现错误表达，患者可能会认为医生没有认真对待自己的病情，从而对医生给出的治疗决策持怀疑态度，甚至寻求其他医疗机构的意见。
而且，在国际医疗合作中，医药翻译的质量也代表了一个医疗机构或者一个国家医疗水平的形象。高质量的翻译能够让国外患者对本地的医疗资源产生信任，从而更愿意接受推荐的治疗方案。如果翻译质量差，不仅影响患者对单个医生或医院的信任，还可能影响国外患者对整个国家医疗体系的看法，导致他们放弃在此接受治疗的决策。
医药翻译在患者治疗决策中有着广泛而深刻的影响。从信息理解、文化差异到信任建立等多个方面，准确的医药翻译能够帮助患者正确理解病情和治疗方案，跨越文化障碍，建立对医疗团队的信任，从而做出合理的治疗决策。相反，糟糕的医药翻译可能导致患者误解病情、产生文化冲突、失去对医疗团队的信任，进而影响治疗决策的科学性和合理性。建议在医药翻译领域，加强对专业翻译人才的培养，提高翻译质量标准，并且进一步开展关于医药翻译对患者治疗决策影响的深入研究，以便更好地服务于全球患者。
