一、积极影响
1. 跨越语言障碍
在国际医疗合作或多语言环境的医疗机构中，医生和护士可能来自不同的语言背景。准确的医药翻译能够确保他们之间有效传达患者的病情、治疗方案等重要信息。例如，当国外专家来国内医院交流，分享先进的手术技术时，医药翻译可以将复杂的医学术语、手术步骤准确地在两国医护人员之间传递，促进知识交流和技术共享。
2. 提高医疗效率
医护人员可以通过准确的翻译快速理解对方的意图。如果护士能够准确理解医生医嘱中的医药术语，就能迅速为患者进行相应的护理操作。比如医生开出了特定的药物剂量和使用方法（如“Administer 50mg of a certain drug intravenously every 8 hours”，翻译为“每8小时静脉注射50毫克某种药物”），护士能准确理解，就不会出现延误治疗或者用药错误的情况，从而提高整个医疗流程的效率。
3. 保障患者安全
正确的医药翻译有助于避免因沟通不畅导致的医疗事故。例如在涉及患者过敏史、特殊疾病情况等关键信息时，如果翻译准确，医生和护士就能共同制定出安全有效的治疗和护理计划。如果翻译错误，可能会使护士在护理过程中使用患者过敏的药物等危险情况。
二、消极影响
1. 翻译错误的风险
如果医药翻译不准确，可能会造成医护人员之间的误解。例如，将一种药物的名称或者病症名称翻译错误，医生和护士就可能基于错误信息进行操作。像把“hypertension”（高血压）误译为“hyperthyroidism”（甲状腺功能亢进），这会导致完全不同的治疗和护理方向，对患者的健康构成严重威胁。
2. 文化差异的干扰
不同文化背景下的医药概念和实践可能存在差异，医药翻译可能无法完全传达这些细微之处。例如，在一些东方文化中，对于患者的整体调理观念可能在翻译过程中难以被西方医护人员完全理解，这可能会影响双方在患者康复计划制定等方面的沟通和协作。
