一、信息准确传递方面
1. 医学术语理解
医生在诊断和治疗过程中会使用大量专业的医学术语。例如，“hypertension”（高血压）、“myocardial infarction”（心肌梗死）等。对于非医学专业背景的患者来说，这些术语如同天书。医药翻译能够将这些术语准确地转化为患者能够理解的通俗语言，像把“hypertension”解释为“血压比正常高”，让患者明白自己的身体状况。
2. 治疗方案解释
医生制定的治疗方案往往包含复杂的用药说明、治疗手段和注意事项。比如，对于癌症患者的化疗方案，可能涉及到多种药物的组合、用药周期以及可能出现的副作用等。医药翻译可以将这些复杂的内容清晰地传达给患者，确保患者知道自己需要接受什么样的治疗，以及如何配合治疗。
二、文化差异克服方面
1. 不同健康观念
在不同文化中，人们对健康和疾病的观念存在差异。例如，在一些西方文化中，人们更注重个体的自主权利，对于疾病的治疗决策会更多地参与其中；而在一些亚洲文化中，患者可能更依赖医生的权威。医药翻译可以帮助医生理解患者基于其文化背景的健康观念，也能让患者理解医生所在文化背景下的医疗模式，从而促进更好的沟通。
2. 传统医学认知
许多国家都有自己的传统医学。比如中医在我国有着悠久的历史，其中的概念如“经络”“气血”等难以直接用英语准确表达。医药翻译能够在中医国际化的过程中，将这些概念以合适的方式传达给国外的患者和医生，增进他们对中医的理解，进而促进中西医交流中的医患沟通。
三、建立信任关系方面
1. 有效沟通的基石
当患者能够准确理解医生的话语，并且医生也能理解患者的反馈时，双方之间的信任会逐渐建立。医药翻译在这个过程中起到了桥梁的作用，避免了因语言不通造成的误解。例如，一位外国患者到中国就医，如果有医药翻译准确地传达医生对病情的判断和治疗建议，患者会更加信任医生的专业能力，从而更积极地配合治疗。
2. 心理安抚作用
生病的患者往往处于焦虑和不安的状态。如果能够通过医药翻译清晰地与医生交流，了解自己的病情和预后，他们的心理压力会得到一定程度的缓解。这种有效的沟通有助于建立患者对医生的信任，使患者相信医生正在为自己的健康着想。
