1. 消除语言障碍：当患者和医生来自不同的语言背景时，医药翻译能够帮助他们顺利地相互理解。这种理解使双方更容易交流症状、诊断和治疗方法以及提出问题。

2. 确保信息准确性：准确的医药翻译能够确保患者获得清晰和准确的医疗信息。患者在接受诊断、治疗方案以及药物使用说明时，都需要依赖翻译后的信息来做出决策。如果翻译存在错误或模糊不清之处，患者可能会误解医生的建议，从而导致治疗延误或错误的治疗选择。

3. 促进国际医疗合作：医药翻译有助于促进国际间的医疗合作和交流。当患者前往国外就医时，他们的病历、检查报告等需要准确地翻译为目的地国家的语言，以便当地的医疗团队能够全面了解患者的病情。反之，国外的先进治疗技术和研究成果也需要被准确翻译为母语，才能为国内的医疗工作者所掌握和应用。

4. 保护患者权益：医疗文件的准确翻译对医疗保健和法律法规非常重要。同意书、病历和其他文件的错误翻译会导致患者安全问题和法律问题。这可能会影响医疗服务提供者的声誉，并危及患者的生命。

5. 改善全球健康：翻译新的医学发现和研究成果有助于各国跟上治疗的步伐。多年来，一些疾病的爆发导致数百万人死亡。在医学专家的努力下，世界已经找到了治愈致命疾病的方法。翻译在这些病例中也发挥了作用。

6. 提高患者满意度：使用专业的医疗口译员可以缩小患者的健康差异、提高患者的理解能力、减少医疗差错、提升患者和临床医生的满意度。

7. 避免文化误解：医药翻译需要了解不同语言的文化。如果要确切了解病人想要表达的内容，就需要了解文化差异。有些地方人们会把某些事情当作禁忌。为了避免提到禁忌话题，有些人想出了不同的方法来说同样的话。作为一名医学翻译，如果不知道这些文化上的细微差别，可能会导致服务质量下降。

8. 确保法律合规：医学翻译人员都要经过严格的培训，以获得翻译文件的技能和专业知识，并且必须遵守《健康保险可携性与责任法案》（HIPAA）和其他法律标准。