一、克服语言障碍
1. 理解专业术语
医学领域有大量复杂且专业的术语。例如，“hypertension”（高血压），对于非母语者来说，如果没有准确的翻译，很难理解这个词在医学语境中的含义。医药翻译能够将这些专业术语准确地转化为学习者熟悉的语言，使他们能够深入学习医学概念。
2. 解读医学文献
许多前沿的医学研究成果都是以英文等语言发表的。非母语者如果想要获取这些知识，就需要医药翻译的帮助。比如，一篇关于新型抗癌药物研发的论文，其中包含了诸如“pharmacokinetics”（药代动力学）等术语，通过准确的翻译，学习者才能读懂论文内容，从而学习最新的医学知识。
二、促进知识传播与交流
1. 全球医学知识共享
不同国家的医学知识各有特色。医药翻译有助于将各国的医学知识在全球范围内传播。例如，中医中的“acupuncture”（针灸）等概念，通过翻译被世界其他地区的人所了解，国外先进的外科手术技术等知识也能通过翻译被非母语者学习。
2. 医学教育国际化
在国际医学教育交流中，医药翻译必不可少。非母语者可能会参加国际医学课程或者培训项目，准确的医药翻译能确保他们在学习过程中理解教师讲授的内容，如解剖学课程中的“ventricle”（心室）等术语的准确翻译，有助于提高学习效果。
