1. 提高药物依从性：医药翻译能够帮助患者更好地理解药品的使用方法、剂量、频率等关键信息，从而提高患者的药物依从性。例如，在一项研究中发现，通过对药品说明书进行翻译和简化，患者对药物使用的理解和遵守程度有了显著提高。

2. 增强自我管理能力：医药翻译有助于患者理解疾病的相关知识，包括病因、症状、治疗方案等，从而增强患者的自我管理能力。例如，在对支气管扩张患者的研究中发现，自我管理干预能够帮助患者更有效地管理病情并及时寻求护理。

3. 促进医患沟通：医药翻译能够打破语言障碍，促进医患之间的有效沟通。医生可以通过翻译向患者解释病情和治疗方案，患者也可以通过翻译向医生反馈自己的情况和需求，从而实现更好的治疗效果。

4. 提高生活质量：通过医药翻译，患者能够更好地理解和管理自己的健康状况，减少疾病的恶化，从而提高生活质量。例如，在对慢性疼痛患者的研究中发现，采用镇痛泵给药并通过翻译提供相关指导，患者的生活质量得到了显著改善。

5. 支持远程医疗：随着远程医疗的发展，医药翻译变得越来越重要。患者可以通过翻译后的医疗信息在家中进行自我监测和治疗，医生也可以通过远程通信方式对患者进行监测和指导。

6. 教育和支持：医药翻译不仅提供了信息的传递，还提供了教育和支持。患者可以通过翻译后的资料学习如何改变并维持健康的生活方式，建立非药物管理的治疗和监测计划。

7. 确保用药安全：医药翻译能够帮助患者正确理解药品说明书和标签上的信息，避免因误读或误解导致的用药错误，从而确保用药安全。

医药翻译在药品患者自我管理中起着至关重要的作用，它不仅提高了患者的药物依从性和自我管理能力，还促进了医患沟通，提高了患者的生活质量，支持了远程医疗的发展，并确保了用药安全。