1. 促进国际贸易流通 ：中医诊断名词术语国际标准的建立，直接关系到中医诊断仪器在国际范围内的推广应用和国际贸易。通过标准化的医药翻译，可以促进中医药产品的贸易流通，扩大市场准入，提升中医药产品和服务的国际竞争力。

2. 推动医学研究成果国际化 ：在现代医学研究中，医药翻译扮演着将研究成果推向国际舞台的关键角色。一项突破性的医学发现，如果不能被国际学术界准确理解和认可，其影响力将大打折扣。高质量的医药翻译能够确保医学研究成果在国际上得到准确的传播和认可。

3. 确保药品和医疗器械注册、审批和市场推广的顺利进行 ：医药翻译在药品和医疗器械的注册、审批和市场推广过程中起到了关键作用。各国药监局对药品说明书、标签和临床试验报告的翻译质量有严格的要求，高质量的翻译能够确保这些文件在国际上的准确性和合规性。

4. 规范国际上中医药名词术语的使用 ：通过制定和推广中医药名词术语的翻译标准，可以规范国际上中医药名词术语的使用，保持翻译的中医特色，促进国际中医学术交流。

5. 提高医疗口译的规范化水平 ：国际标准中给出了医疗口译员应具备的多方面能力与资质要求，对口译员与口译服务提供方的责任等进行了规范，这对医疗口译的规范化具有重要的引领作用与指导意义。

6. 加强中医药科学研究和现代化进程 ：标准化是中医药行业发展的重要支撑，对加强中医药科学研究、提高中医药国际标准化水平、规范行业管理、推动中医药现代化、加快中医药走向世界具有十分重要的意义。

医药翻译在提高国际医药产业标准化方面的作用是多方面的，涉及到国际贸易、医学研究、药品和医疗器械的注册与市场推广、名词术语的规范使用、医疗口译的规范化以及中医药的现代化进程等多个领域。