1. 促进医学知识的全球共享
医学研究和技术发展迅速，各国医学交流合作频繁。医药翻译能使最新医学研究成果快速传播到世界各地，例如国际多中心临床试验需要各国研究者共同参与，医药翻译使得不同国家和地区的医疗专家能够无障碍地交流和分享最新的研究成果、治疗方法和临床经验。
2. 提高医疗服务的质量
通过医药翻译，医生和研究人员可以及时获取国际先进的医疗技术和治疗方案，从而提高本国医疗服务的质量和水平。
3. 推动医药产业的发展
有助于药品和医疗器械的国际化推广，促进医药产业的全球化发展，增加国际市场的竞争力。
4. 确保全球市场的准确性和合规性
制药行业的准确翻译可以弥补语言差距，同时保障患者的生命。小小的翻译错误可能会导致潜在的健康风险、监管提交被拒绝以及品牌声誉受损。
5. 促进国际医学合作
在国际医学合作项目中，医药翻译是不可或缺的一环。准确、专业的翻译能够确保各方沟通顺畅，推动合作项目的顺利进行。
6. 助力中国药企开拓全球市场
随着全球化进程的加速，跨国医药企业面临着越来越复杂的本地化需求和挑战。医药翻译有助于中国药企将药品及专利内容推向国际市场，例如在临床前研究与开发阶段，药企需提交大量专利申请来保护研发成果，跨国申请时专利文件需进行多语言翻译（即本地化），这对翻译的速度和准确性提出了严格要求；在临床研究与市场审批阶段，本地化需求复杂，监管文件的翻译质量需符合监管的严格标准，同时审批时间要求极为紧迫等。
7. 提升客户满意度和品牌忠诚度
本地化的高质量翻译能够显著提升客户的使用体验和对品牌的忠诚度，适配当地文化的内容能够加强客户对品牌的情感认同，同时延长客户生命周期价值（CLV），进一步提升企业品牌的长期收益。
