1. 促进医疗信息的全球共享：医药翻译有助于打破语言障碍，使各国医学研究人员能够阅读和理解彼此的研究成果，促进国际学术交流与合作。通过翻译，国际学术会议、期刊论文、研究报告等得以在全球范围内传播，推动了医学知识的广泛传播。
2. 提升患者安全与医疗质量：准确的医药翻译可促进医疗保健提供者、研究人员和患者之间的有效沟通。通过清晰准确的翻译，可以更轻松地发送病历、诊断、治疗计划和药品订单，减少因语言障碍导致的误解，从而提升患者安全与医疗质量。
3. 推动医疗研究的进展：在医疗研究中，医药翻译能够帮助研究人员获取和理解国际前沿的研究成果，促进不同国家和地区之间的科研合作。这有助于加速医学研究的进程，提高研究效率。
4. 确保全球市场的准确性和合规性：在药品说明书和标签翻译方面，医药翻译可以帮助将药品说明书和标签翻译成多种语言，确保全球患者在使用药物时能获得准确的信息和指引，这对于药品在全球市场的推广和合规性至关重要。
5. 提高医疗系统的工作效率：例如在远程医疗场景下，医药翻译的应用可以涵盖从患者咨询到医疗设备操作手册的各个方面，使得医疗服务能够跨越语言障碍，更高效地进行。
6. 培养复合型人才，促进中医药国际化：如中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会强调培养具备中医药知识、外语基础和跨文化能力的复合型人才的重要性，这有助于推动中医药文化的国际传播，进而提高中医药在国际医疗系统中的影响力和效率。
