一、对医疗服务安全性的影响
1. 确保患者理解医疗信息
在医疗过程中，患者知情同意是非常重要的环节。例如，当患者需要进行手术时，手术知情同意书需要准确翻译，让患者能够充分理解手术的风险、益处以及可能的并发症等关键信息。如果翻译不准确，患者可能在不完全知情的情况下同意手术，这会给患者带来极大的安全隐患。
对于药物的使用，准确的翻译能让患者明白药物的剂量、使用方法、可能的副作用等。比如，一种药物的说明书如果翻译错误，患者可能会错误用药，从而影响治疗效果甚至危及生命。
2. 减少医疗误诊和错误
医疗误诊和错误往往与信息传递不准确有关。在跨国医疗或者多语言环境下，病历、诊断报告和治疗方案等医疗文件的准确翻译能够帮助医生全面、准确地了解患者病情。例如，一份外文的病历中记录了患者的过敏史，如果翻译错误，医生可能会给患者使用过敏的药物，导致严重的过敏反应，威胁患者生命安全。
二、对医疗服务可靠性的影响
1. 促进医学知识的全球共享
医药翻译使得不同国家和地区的医疗专家能够无障碍地交流和分享最新的研究成果、治疗方法和临床经验。例如，在国际多中心临床试验中，各国研究者共同参与，医药翻译确保了试验方案、数据分析和结果报告的准确传递。这有助于全球医疗水平的共同提升，使得各地的医疗服务都能借鉴到先进的医疗知识和技术，从而提高医疗服务的可靠性。
高质量的医药翻译也能让最新的医疗知识和技术迅速传播到世界各地。无论是学术论文、医学教材还是在线医疗课程，准确的翻译都能让不同语言背景的医疗工作者和学生及时获取和掌握最新的医疗信息，进而提高他们提供医疗服务的可靠性。
2. 保障药品和医疗器械的全球流通
各国药监局对药品说明书、标签和临床试验报告的翻译质量有严格要求。高质量的医药翻译确保了这些文件的合规性和准确性，使得药品和医疗器械能够在全球范围内安全、有效地流通。例如，一种新的医疗器械要进入国际市场，其使用说明书的准确翻译能够让国外的医护人员正确使用该器械，保障患者的安全，同时也提高了医疗服务的可靠性。
医药翻译有助于提升医药企业的国际竞争力。医药企业在国际市场上，产品说明书、市场推广材料和客户服务等方面的准确翻译，能够树立良好的品牌形象，让消费者对产品的质量和安全性产生信任，从而提高医疗服务的可靠性。
