1. 促进医疗信息的全球共享 ：医药翻译打破了语言壁垒，使得最新的医疗研究成果、治疗方案和药品信息能够迅速传播到世界各地。例如，在新冠疫情期间，医药翻译帮助各国及时了解和借鉴其他国家的防控经验和治疗方案，提升了全球公共卫生事件的应对能力。

2. 提升跨国医疗服务的质量 ：随着国际医疗旅游和跨国医疗合作的兴起，医药翻译为患者和医生之间的有效沟通提供了保障。在多语言医疗环境中，专业的医学翻译确保患者能够理解诊断、治疗方案和后续指导，从而提高治疗效果和患者安全性。

3. 推动医药产业的国际化发展 ：医药产业高度全球化，医药翻译为企业提供了与国际市场接轨的语言支持。准确的翻译有助于药品的研发、生产和销售在多个国家和地区顺利进行，促进了医药产品的国际流通和市场拓展。

4. 支持公共卫生事件的应对 ：在全球性公共卫生事件中，医药翻译发挥着不可替代的作用。它帮助各国及时了解和借鉴其他国家的防控经验和治疗方案，提升了全球公共卫生事件的应对能力。

5. 提高患者理解力和治疗依从性 ：专业的医疗口译服务显著提高了患者的理解能力、治疗依从性和总体满意度。英语水平有限 (LEP) 的患者在获得合格口译员的帮助下，更有可能遵循医疗建议并准确掌握诊断，从而缩小健康差距和改善临床疗效。

6. 减少高风险医疗沟通中的错误 ：研究表明，专业口译员犯的错误（尤其是那些可能造成临床后果的错误）明显少于临时口译员。在急诊室、外科病房和其他高风险医疗环境中，精准的医学翻译尤为重要。

7. 更好的文化能力和患者满意度 ：医学翻译支持下的语言和文化上适当的治疗能够提升患者的信任度、参与度和满意度。将翻译服务纳入常规治疗，可以确保非母语人士获得与母语人士同等的尊重和沟通质量，从而提升公众对医疗机构的信心。

8. 成本效益高的翻译，提升翻译成果 ：虽然口译服务涉及前期成本，但从长远来看，它能够通过减少无意义的检查、最大限度地降低医院再入院率以及消除医疗差错来节省资金。语言可用性应被视为首要的临床和财务考量因素。

9. 医学翻译在临床研究中的作用 ：临床试验依赖于可靠的文献记录，医学翻译可以帮助研究人员维护监管的完整性，并在全球范围内找到研究对象。准确的翻译有助于患者招募和筛选、同意书、试验方案和监管提交等环节，避免试验延误或监管部门拒绝。

10. 合规性和监管要求 ：法规要求提供安全信息、多语言标签和用户说明。与医学翻译人员合作，可确保材料符合全球卫生标准，并保障制造商和消费者的权益。例如，FDA（美国）要求涉及非英语人士的试验的翻译，EMA（欧洲）需要多语言提交，PMDA（日本）要求所有产品标签必须准确翻译。