1. 确保用药安全 ：医药翻译能够将药品说明书、用药指南等重要信息准确地翻译成患者所使用的语言，帮助患者理解药品的正确使用方法、剂量、不良反应等关键内容，从而避免因误读或误解导致的用药错误，保障患者的用药安全。

2. 提高用药依从性 ：通过清晰、准确的翻译，患者能够更好地理解医生的用药建议和治疗方案，从而提高患者按照医嘱用药的依从性。例如，在一些跨国医疗援助项目中，医药翻译团队将医生的诊断和建议翻译成当地语言，确保患者能够理解并遵循治疗方案。

3. 个性化用药指导 ：随着医疗技术的发展，个性化用药逐渐成为趋势。医药翻译可以结合患者的个体差异，如基因组数据、病史和用药记录等，生成个性化的药品说明书或用药指导，为患者提供更加精准的用药建议。

4. 促进国际医疗合作 ：在跨国医疗研究和临床试验中，医药翻译有助于不同国家和地区的研究人员、医生和患者之间的沟通和协作。例如，跨国药企在进行全球多中心临床试验时，专业的医药翻译服务能够确保各国研究者对试验内容的准确理解，保障试验的顺利进行。

5. 打破语言壁垒 ：在全球化背景下，医药翻译能够打破语言障碍，使药品信息在全球范围内得到准确传播和应用。这对于跨国药企推广药品、开展国际医疗服务以及全球范围内的患者获取医疗资源都具有重要意义。

6. 辅助临床药师工作 ：临床药师在为患者提供用药教育和咨询时，医药翻译工具可以帮助他们将专业知识转化为患者能够理解的语言，从而更好地指导患者正确用药。