一、医疗信息获取方面
1. 准确理解病情
当患者面临跨国就医或者使用国外的医学研究成果进行治疗时，医药翻译能够准确地将医学术语、病历、诊断报告等内容进行翻译。例如，将复杂的病理描述如“hypertrophic cardiomyopathy（肥厚型心肌病）”等准确地翻译成本国语言，患者可以更好地理解自己的病情，从而积极配合治疗。
2. 药物使用指导
许多进口药物的说明书都是外文的，医药翻译能将药物的使用方法、剂量、禁忌等关键信息准确翻译。像抗癌药物“imatinib（伊马替尼）”，正确翻译其说明书有助于患者安全有效地使用药物，避免因误读而导致的用药错误，这对提升患者的生活质量，尤其是病情的控制至关重要。
二、国际医疗交流方面
1. 跨国医疗合作
在一些疑难病症的治疗中，可能会涉及国际间的医疗合作。医药翻译可以确保医生之间的交流顺畅，如在远程会诊中，准确翻译双方医生对于治疗方案的讨论。例如，对于脑部复杂疾病的手术方案交流，翻译的准确性可以保障患者得到更先进、合适的治疗，从而提高康复的可能性和生活质量。
2. 参与临床试验
对于某些患者，参与国际临床试验可能是获得更好治疗效果的机会。医药翻译能帮助患者理解临床试验的相关信息，包括入组标准、试验流程、可能的风险和受益等。以一些新型抗癌药物的临床试验为例，准确的翻译让患者能够做出明智的选择，有机会接受最新的治疗方法，改善生活质量。
