1. 促进沟通理解 ：医药翻译帮助患者家庭更好地理解医疗信息，包括诊断结果、治疗方案、用药说明等。例如，在一项研究中发现，使用医疗口译员或笔译员可以显著提高患者对医生建议的理解和依从性。
2. 增强信任关系 ：当患者家庭能够用母语与医疗团队进行有效沟通时，会增强他们对医疗保健提供者的信任。这种信任有助于患者更好地遵循治疗计划，提高治疗效果。
3. 提供情感支持 ：医药翻译人员在患者家庭与医疗团队的互动中，不仅传递信息，还能在一定程度上缓解患者家庭的焦虑和压力。例如，在临终关怀的情境中，互动支持者（包括翻译人员）能够促进患者与家属之间的情感表达，帮助他们更好地面对病情。
4. 确保法律合规 ：在一些国家和地区，法律要求医疗机构为英语水平有限的患者提供翻译服务，以确保患者能够行使其获得基本医疗服务的权利。医药翻译人员的存在有助于医疗机构遵守相关法律规定。
5. 提高医疗质量：通过准确的翻译，避免因语言障碍导致的医疗失误，提高诊断和治疗的准确性，从而提升整体医疗质量。
