一、积极影响
1. 消除语言障碍
对于国际患者来说，医药翻译能够准确地将他们的症状、病史等信息传达给医疗机构。例如，一位来自非英语国家的患者到美国就医，如果没有翻译，可能难以描述自己诸如“间歇性头痛，每次持续约30分钟，伴有轻微的恶心”这样的症状。而医药翻译可以确保这些细节准确地从患者的母语转换为医疗机构工作人员能理解的语言，反之亦然。
2. 提高医疗决策准确性
准确的翻译有助于医生根据患者的病情制定合适的治疗方案。比如在一些跨国的临床试验中，翻译人员需要准确地将药品的功效、副作用等信息在不同语言间转换，以便患者能充分理解并同意参与试验。如果翻译不准确，可能会导致患者对治疗方案的误解，影响医疗决策的准确性。
3. 增强患者信任
当患者能够清晰地与医护人员沟通并理解自己的病情和治疗方案时，会增强对医疗机构的信任。例如，在一些多民族聚居地区的医院，当地的翻译服务可以让少数民族患者更好地与医护人员互动，患者会觉得自己得到了重视，从而更加信任医疗机构。
二、消极影响
1. 翻译错误风险
如果医药翻译不够专业，可能会出现严重的错误。例如，将一种药品的名称翻译错误，或者将病情的严重程度翻译偏差。这可能导致医生对患者病情的误判，进而影响治疗效果，甚至危及患者生命。
2. 文化差异导致的误解
不同文化对疾病和健康的理解有所不同。医药翻译人员如果不能很好地处理这种文化差异，可能会在沟通中产生误解。例如，在一些文化中，人们对某些疾病存在特殊的禁忌观念，这些观念可能影响患者对病情的描述和对治疗的接受程度。如果翻译人员没有考虑到这些文化因素，可能会影响患者与医疗机构之间的有效沟通。
