一、保障患者权益方面
1. 知情同意
在医疗过程中，患者有权知晓自己的病情、治疗方案、可能的风险等信息。当涉及跨国医疗研究、国际医疗合作或者使用进口药品时，准确的医药翻译能确保患者理解相关的医疗文件内容。例如，对于临床试验中的患者知情同意书，如果翻译不准确，患者可能会因为误解而同意一些不合理的试验条款，这违背了医疗中尊重患者自主决定权的原则。
2. 平等医疗
不同语言背景的患者都应该得到同等质量的医疗服务。医药翻译有助于打破语言障碍，使医疗人员能够准确地为非母语患者进行诊断、治疗，避免因为语言不通而导致的歧视或不公平对待，这符合医疗中的公正原则。
二、促进医学研究交流方面
1. 数据准确性
在国际医学研究合作中，研究数据的准确交流至关重要。医药翻译的准确性能够保证研究结果、病例报告等数据在不同语言之间的正确传递。如果翻译错误，可能会导致研究结果的误判，影响医学研究的科学性和可靠性，进而违背了医学研究中追求真理的要求。
2. 资源共享与协作
全球范围内的医学知识共享依赖于准确的医药翻译。准确的翻译能够使不同国家的医疗研究人员及时获取最新的研究成果、治疗方法等信息，从而促进全球医疗水平的共同提高。这符合医疗中促进全人类健康福祉的目标。
三、维护医疗行业规范方面
1. 法规与政策执行
医疗行业有严格的法规和政策，在国际交流中，这些法规政策文件需要准确翻译。例如，药品的注册、审批、临床试验规范等方面的文件翻译准确与否关系到不同国家医疗法规的正确执行，避免因翻译失误而导致的违规行为，维护了医疗行业的和法律规范。
2. 医疗专业形象
准确的医药翻译有助于在国际上树立良好的医疗专业形象。在跨国医疗服务、医学会议等场合，高质量的翻译能够体现医疗行业的专业性和严谨性，避免因语言误解而产生的不良影响，这有助于维护医疗行业整体的声誉。
