1. 促进国际合作与交流
在全球医疗合作中，新药研发通常是跨国合作过程，涉及多个国家的科研团队、制药企业和医疗机构等，医药翻译有助于这些不同国家的相关方进行有效的沟通交流，从而推动药物研发和临床试验等工作顺利开展。
加强国际间的合作与交流，制定统一的医药翻译标准和规范，有助于促进医药翻译行业的健康发展，进而为全球医疗标准统一创造良好的条件。
2. 确保药品制造一致性
在药品制造过程中，一致性至关重要。准确翻译标准操作程序可确保公司无论在哪个国家（如波多黎各还是波兰）都能以相同的方式制造药品，这有助于实现全球药品生产标准的统一。
3. 推动医疗服务国际化
医药翻译在当今全球化的医疗环境中发挥着至关重要的作用，成为推动医疗服务国际化的关键力量。随着国际医疗合作日益频繁、医药技术跨国交流增加等，医药翻译有助于消除语言障碍，使不同国家的医疗服务能够遵循相同的标准，实现全球医疗标准的统一。
4. 助力构建统一的国际术语标准
以中医药为例，构建统一的国际术语标准对于中医药对外翻译与传播至关重要。中医药是中华文化的重要组成部分，增强中医药对外翻译与传播是增强文化自信、实现中华民族伟大复兴的题中应有之义。统一的医药翻译有助于构建统一的国际术语标准，从而推动全球医疗标准的统一。
5. 提高药品注册审批效率
医药注册翻译是医药行业国际化的重要环节，其准确性直接关系到药品能否顺利通过监管审批并进入目标市场。统一的医药翻译标准有助于提高药品注册资料翻译的准确性和规范性，避免因翻译问题导致的审批障碍，从而促进全球医疗标准在药品注册审批方面的统一。
6. 促进临床试验数据评价的标准化
在国际多中心临床试验中，临床试验数据用于支持在某个国家（如我国）的药品注册申请时，需要对全球的临床试验数据进行整体评价后，再针对特定地区（如亚洲和我国）的临床试验数据进一步进行趋势性分析。统一的医药翻译有助于确保临床试验数据的准确理解和评价，推动全球医疗标准在临床试验数据评价方面的统一。
