1. 确保试验文件的准确性：在跨国临床试验中，各种试验文件（如试验方案、知情同意书等）需要被准确地翻译，以确保不同国家和地区的研究人员、受试者等能够正确理解文件内容。例如，知情同意书是临床试验中至关重要的文件，必须确保受试者完全理解试验的目的、风险和益处，翻译人员需要将这些内容准确地翻译出来。

2. 保障试验结果的有效性：临床结果评估（COA）的翻译需要与译文的各项衡量指标一致，保障译文内容正确有效，以便临床研究人员对结果数据进行准确对比，并同时符合监管要求。

3. 提高试验的透明度和合规性：临床试验要想实现透明化、合规并提高公众认知，翻译试验结果的简明摘要至关重要。例如，Lionbridge的专业翻译可以帮助跨国生物制药公司让患者和公众理解试验结果，从而提高试验的透明度和合规性。

4. 避免责任风险：在临床试验中，精确度很重要，尤其是涉及许多投资、补助和利益相关者时。准确翻译医学研究可以避免许多责任。

5. 促进试验的顺利进行：在进行海外临床试验或观察性研究时，临床结果评估、患者登记表和知情同意书的本地化是一个关键步骤。专业的翻译服务可以确保翻译周期、翻译质量以及成本效益，从而促进试验的顺利进行。