1. 确保专利申请的准确性：在新药研发过程中，医学专利翻译有助于制药公司将其新药的技术和方法准确无误地呈现给全球专利机构。这是因为专利申请文件的翻译及之前的撰写十分重要，由于专利申请在针对目标国家的审查所作出的修改不能超出该递交文件的保护范围。

2. 促进全球医疗合作：医药翻译能够打破语言障碍，使不同国家和地区的医疗机构、研究人员之间能够更好地交流和合作。这有助于在全球范围内共享医疗知识和技术，推动医疗行业的发展。

3. 保障患者权益：通过准确的医药翻译，患者能够更好地理解和使用医疗产品和服务，从而保障他们的健康权益。医药翻译还有助于确保药品说明书、医疗器械使用指南等信息的准确性，避免因语言障碍导致的误解或误用。

4. 推动医药研究和发展：医药翻译能够促进医药领域的研究和发展，使研究人员能够及时了解国际上的最新研究成果和技术进展。这有助于提高国内医药研究的水平，推动医药创新。

5. 保护知识产权：在全球经济一体化的背景下，知识产权的跨境保护成为企业、研究机构及个人关注的焦点。医药翻译在知识产权保护中扮演着至关重要的角色，能够帮助医疗机构和企业在国际市场上保护自己的知识产权。

6. 提高医疗产品的市场竞争力：准确的医药翻译能够帮助医疗产品更好地进入国际市场，提高其在全球范围内的竞争力。这对于推动中医药等传统医药知识的国际化具有重要意义。

医药翻译在医疗知识产权保护中的作用是多方面的，涉及专利申请、全球合作、患者权益、研究发展、知识产权保护以及市场竞争力等多个领域。随着全球医疗行业的不断发展，医药翻译的重要性将日益凸显。