1. 促进国际医疗合作
在全球化背景下，国际医疗合作日益频繁，如跨国药物研发、临床试验、国际学术交流、医疗援助等都离不开高质量的医药翻译。准确的翻译能让各国医疗专家顺畅沟通，共享最新的研究成果和临床经验，推动医疗技术进步。例如在全球抗击新冠疫情时，各国科学家和医疗工作者通过翻译共享了大量研究成果和治疗方案，为全球疫情防控提供了有力支持。
2. 提升患者护理质量
对于跨国就医的患者，医药翻译尤为重要。病历记录、诊断报告、用药说明、手术方案等都需要通过翻译确保患者和医护人员之间的信息对称。例如某国际医院设立专业医药翻译团队，为不同国家患者提供精准翻译服务，提升了患者满意度和治疗效果。
3. 保障药物安全使用
药物说明书、标签和宣传材料的翻译质量直接关系到药物的安全使用。准确的翻译能帮助医生和患者了解药物的成分、用法、剂量、禁忌和副作用，避免因信息误解导致的用药错误。如某制药公司进入国际市场时，因翻译错误导致药物说明书剂量信息不准确，险些引发严重医疗事故。
4. 推动医学教育和研究
医学教育和研究离不开大量文献资料和教材，高质量的医药翻译能够帮助医学生和研究人员获取最新的学术成果，提升其专业水平和研究能力。例如某医学院校引进国外经典医学教材中文译本。
