一、确保试验数据的准确性
术语翻译准确性
医药领域专业术语众多，例如“angina”在心脏科指“心绞痛”，在其他领域可能指“扁桃体炎”或咽喉部疼痛。如果术语翻译错误，会导致数据的误解和误判，影响对试验结果的分析。
文化差异处理
不同文化背景下对疾病的认知、治疗方法的接受程度以及心理预期均可能影响翻译效果。比如，某些医学概念在不同文化中的理解和接受程度不同，若不考虑文化差异，可能导致患者对试验内容的误解，进而影响数据的准确性。
文件一致性
临床试验涉及大量文件，如知情同意书、研究方案、病例报告表等。这些文件之间存在关联性，翻译的一致性直接影响到数据的准确性和完整性。例如，患者在不同治疗阶段的病情发展、实验数值的变化等信息需要在翻译时保持数据和术语的一致性，否则会影响医生、护士等各方对患者病情的判断和治疗决策。
二、提高试验效率
避免翻译延迟
在跨国临床试验中，如果翻译进度延迟或质量不达标，可能导致整个研究进程的延误。例如，临床结局评估（Clinical Outcome Assessments，COA）的翻译、文化适应和电子实施如果按顺序推进且耗费大量时间，容易成为延迟临床试验启动的限速步骤。
减少数据重复工作
翻译错误可能导致数据的重复收集或重新分析，增加研究成本和时间。而准确的翻译可以避免这些情况的发生，使试验流程顺利进行，提高研究效率。
三、保障试验合规性
满足法规要求
不同国家对临床试验的法规和要求各不相同。例如，美国食品药品监督管理局（Food and Drug Administration，FDA）和欧洲药品管理局（European Medicines Agency，EMA）等机构有严格的语言标准，药品审批过程中文件翻译的一个小错误可能会导致长达数月的延误，严重时当局可能会完全拒绝该申请。
保护患者权益
患者知情同意书的翻译必须清晰、易懂，且符合法律和要求。不准确或模糊的翻译可能导致患者对试验的误解，影响其自主决策的能力，甚至可能引发法律纠纷。
四、促进跨文化交流与合作
打破语言障碍
临床试验往往涉及多个国家和地区，参与者的语言和文化背景各异。医药翻译能够打破语言障碍，确保研究人员、受试者和监管机构之间的有效沟通。
增强信任与合作意愿
在多元文化的试验环境中，有效的沟通是确保研究顺利进行的基础。高质量的医药翻译不仅能够促进信息的准确传递，还能够增强各方之间的信任和合作意愿。
