医药翻译人员首先要具备扎实的医药知识。医药领域涵盖了众多学科，如药理学、病理学、生理学等。在药理学方面，翻译人员需要了解各类药物的作用机制、副作用、适用病症等。例如，抗生素的使用需要精准翻译相关的使用说明，不同类型的抗生素针对不同的病菌，翻译错误可能导致用药错误。从病理学角度看，对疾病的成因、发展过程、临床表现等知识的掌握有助于准确翻译病历、医学研究报告等。像癌症的病理报告中，涉及到肿瘤的类型、分期等专业术语，如果翻译人员缺乏病理知识，就很难进行准确的翻译。
医药翻译人员必须精通源语言和目标语言。在源语言方面，要能够准确理解医学文献、药品说明书等中的复杂语句。例如，一些古老的医学典籍，可能存在生僻的词汇和古老的语法结构，这就要求翻译人员有深厚的源语言功底。在目标语言上，不仅要准确传达原意，还要符合目标语言的表达习惯。以英语和汉语为例，英语医学术语往往比较冗长、复杂，而汉语则更倾向于简洁明了。在翻译“hypertension（高血压）”这个词时，不能简单地直译为“高压力”，而要遵循汉语的医学术语规范，准确地译为“高血压”。掌握两种语言的语法规则也非常重要，包括时态、语态等在医学语境中的正确使用。
不同的文化背景下，医药观念和实践存在差异。在西方文化中，比较注重个体的健康权利，而在一些东方文化中，可能更强调家庭在医疗决策中的作用。这种文化差异反映在医学术语和医疗行为上。例如，“临终关怀”这个概念，在不同文化中的理解和实践有所不同，翻译人员需要准确地传达这种文化内涵。不同国家的药品审批流程和标准也不一样，这也会影响到相关文件的翻译。了解不同文化中的医疗体系和理念，有助于翻译人员更好地完成医药翻译工作。
医药行业受到严格的法规和标准的监管。在国内，有《药品管理法》等一系列法律法规规范医药行业的发展。在国际上，如美国的FDA（食品药品监督管理局）标准、欧盟的药品监管标准等。翻译人员需要熟悉这些法规和标准，以便准确翻译相关的文件。例如，药品注册文件的翻译，必须符合目标国家或地区的法规要求。如果不了解这些规定，可能会导致翻译后的文件无法通过审核，影响药品的上市进程。
医药翻译人员要在医药知识、语言能力、跨文化意识以及法规标准知识等方面不断提升自己。医药知识是基础，确保能够准确理解医学内容；语言能力是工具，使信息在不同语言间准确传递；跨文化意识有助于理解不同文化下的医药概念差异；法规标准知识保证翻译文件符合相关要求。未来，随着医药科技的不断发展和全球化进程的加速，医药翻译人员还需要不断学习新的知识和技能，以适应日益复杂的医药翻译需求。
