在医药翻译中，“药品不良反应报告”通常被翻译为“Adverse Drug Reaction Report”或者“ADR Report”。

翻译要点

1. 专业术语准确性：确保医学术语和药学术语的准确翻译，例如“过敏反应”、“肝功能异常”等。

2. 语境和文化适配：根据目标市场的文化特点调整报告内容，确保信息传递的准确性和可接受性。

3. 法律和监管要求的合规性：熟悉不同国家和地区的法律法规要求，确保翻译成果符合监管部门的合规性要求。

翻译策略

1. 建立专业的术语库：针对药物不良反应报告中常见的术语，建立统一的术语库，确保每次翻译的一致性。

2. 采用双语审核机制：由一名翻译人员完成初稿后，再由另一名具有医学背景的专家进行审核，降低翻译错误率。

3. 结合上下文进行翻译：根据具体语境选择最合适的词汇，确保信息的准确传递。

4. 关注文化差异：充分考虑目标市场的文化差异，提高报告的可读性和接受度。

5. 利用技术支持：使用翻译记忆工具（Translation Memory, TM）和计算机辅助翻译（Computer-Assisted Translation, CAT）技术，提高翻译效率和准确性。