在医药领域不断发展和全球化进程加速的今天，医药翻译的重要性日益凸显。为了确保医药翻译的准确性、专业性和与时俱进，持续教育在这个领域变得不可或缺。
医药领域的知识处于不断更新之中。新的药物研发、治疗方法的出现等都需要医药翻译人员及时掌握。一方面，翻译人员要深入学习新的医学术语。例如，随着基因编辑技术如CRISPR
国际上对于医药标准和规范的不断修订也需要翻译人员及时跟进。例如，药品临床试验管理规范（GCP）在不同国家可能存在一些差异并且会不断更新，准确翻译这些规范中的条款对于医药产品在国际间的交流合作至关重要。
医药翻译涉及多种语言。在源语言的理解上，要更加深入准确。比如在处理一些古老的医学文献时，其中的语言可能较为晦涩难懂，像拉丁语在早期医学著作中的使用，持续教育可以通过学习拉丁语语法、词汇等提高对源语言的解读能力。目标语言的表达也至关重要。在翻译医药内容到不同目标语言时，需要遵循目标语言的表达习惯。以将医药内容翻译为中文为例，中文的医学表达讲究简洁明了且专业准确，像“抗炎（anti
多语言之间的转换技巧也是需要通过持续教育来提升的。不同语言在语法结构、词汇搭配等方面存在很大差异。例如，英语中定语从句的使用较为灵活，而在汉语中可能需要转化为其他句式才能使译文通顺。
医药翻译不仅是语言的转换，更是跨文化的交流。一方面，不同文化背景下的医学观念有所不同。例如中医和西医在对疾病的认识、治疗理念等方面存在差异。中医强调“整体观念”和“辨证论治”，而西医更注重局部病理和标准化治疗。在翻译涉及中医概念的医药内容时，需要准确传达这种文化内涵，如将“经络（meridian）”翻译为英文时，要向西方读者解释清楚这一独特的中医概念。
文化差异还体现在医药行业的管理、等方面。在一些国家，对于临床试验中的受试者保护有着严格的审查，而在其他国家可能存在不同的操作方式。医药翻译人员需要理解这些差异，才能准确翻译相关的文件和内容。
总结来看，医药翻译中的持续教育涵盖专业知识更新、语言能力提升和跨文化交流学习等多方面。这些方面相互关联、相辅相成，对于提高医药翻译的质量至关重要。持续教育可以使翻译人员紧跟医药领域的发展步伐，准确传达医药信息，避免因知识欠缺、语言表达不当或文化误解造成的翻译错误。建议未来在医药翻译的持续教育中，可以加强在线教育资源的开发，整合全球的医药翻译教育资源，并且建立行业内的持续教育标准和认证体系，以促进医药翻译持续教育的规范化和专业化。
