在医药翻译中，确保医学术语可访的首要方面是对术语理解的深度。医学术语往往具有特定的含义，其来源涉及古希腊语、拉丁语等多种古老语言。例如，“hypertension”这个术语，字面意思为“高压力”，在医学中准确的含义是“高血压”。译者必须深入探究其词源、语义演变等。如果仅仅按照字面翻译，很可能会造成误解。
深入理解还体现在对医学概念的准确把握上。像“myocardial infarction”，这一术语指的是心肌梗死。译者需要清楚心肌的生理结构、梗死的病理过程等知识，才能在翻译时准确传达其意义。不能简单地将其拆分为单个单词的组合翻译。
医药翻译离不开权威资料的参考。医学词典是必不可少的工具。例如《多兰氏医学词典》，它涵盖了大量的医学术语及其准确释义。译者在遇到不确定的术语时，通过查阅词典，可以获取标准的翻译。
医学专业文献也是重要的参考来源。在国际知名的医学期刊如《柳叶刀》上发表的研究论文，其中的术语使用是经过严格审核的。译者可以参考这些文献中对医学术语的使用情况，确保自己翻译的准确性和可访性。因为这些文献代表了医学领域的前沿研究成果，其术语用法往往是被广泛认可的。
译者自身的专业素养对确保医学术语可访至关重要。一方面，译者需要具备医学知识背景。如果译者有医学学习经历，例如学习过人体解剖学、生理学等课程，那么在翻译涉及这些领域的医学术语时就会更加得心应手。例如，在翻译关于神经系统疾病的术语时，译者能够凭借自己的医学知识准确地将“Parkinson's disease”（帕金森病）等术语翻译出来。
译者的翻译经验也起到很大作用。有丰富翻译经验的译者，接触过各种各样的医学文本，能够总结出不同语境下医学术语的翻译规律。他们知道在何种情况下可以采用灵活的翻译策略，在何种情况下必须严格遵循术语的标准翻译。
与医学专家的沟通是确保医学术语可访的有效途径。在翻译一些新兴的医学术语或者具有争议性的术语时，医学专家的意见尤为重要。例如，在基因编辑技术相关的翻译中，一些新的基因名称和技术术语可能没有现成的标准翻译。此时与从事基因研究的专家进行沟通，专家可以根据其专业知识和对该领域的了解提供准确的翻译建议。
医学专家还能帮助译者理解复杂的医学概念。比如对于某些罕见病的术语，医学专家可以从疾病的发病机制、临床表现等多方面为译者解释，从而使译者能够准确地进行翻译。
医药翻译中确保医学术语可访是一个多方面协同作用的过程。通过深入理解医学术语、参考权威资料、提升译者专业素养以及与医学专家沟通等方式，可以提高医学术语翻译的准确性和可访性。这有助于医学知识在不同语言和文化间的准确传播，为医学研究、临床实践等提供可靠的翻译支持。未来可以进一步研究如何利用现代技术，如人工智能辅助翻译工具，更好地确保医学术语的可访性。
